viernes, 18 de noviembre de 2011

Nus à visitât...



     Ayer, jueves 17-11, nos visitó Gian Luca Pizzamiglio, de Pagnacco, Provincia de Udine.
   
     En esta ocasión nos hizo entrega de libros de cuentos friulanos escritos por su tío Renato Pizzamiglio, que serán incorporados a n/biblioteca.
    
     ¡Buena estadia, Gian Luca!

----------

     Îr, joibe 17-11, nus à visitât Gian Luca Pizzamiglio, di Pagnà in Provincie di Udin.

     In cheste ocasion nus à puartât dai libris di contis, liendis e flabis. Lis à scritis par furlan so barbe Renato Pizzamiglio, e che saran incorporâts ae nestre biblioteche.

     ¡Gian Luca, ti augurìn une buine permanence!

----------------

martes, 1 de noviembre de 2011

Vocabulario: La Familia

la none – (la abuela)
il nono – (el abuelo)
il pari – (el padre)
la mari – (la madre)
i gjenitôrs – (los padres)
il barbe – (el tío)
la agne – (la tía)
il fradi – (el hermano)
la sûr – (la hermana)
il cusin – (el primo)
la cusine – (la prima)
il nevôt – (el nieto/el sobrino)
la gnece – (la nieta/la sobrina)
il cugnât – (el cuñado)
la cugnade – (la cuñada)
la madone – (la suegra)
il missêr – (el suegro)
il zinar – (el yerno)
la brût – (la nuera)
il copari – (el padrino)
la comari – (la madrina)
...