Taller de Furlan

Centro “Raíces Friulanas”

2011-12-10T05:58:00.000-08:00

...

Les informamos que a partir de la fecha ésta página se seguirá publicando en:

www.centroraicesfriulanas.blogspot.com

bajo la Etiqueta: "Taller de Furlan"

A riviodisi.

...

Taller de Furlan

2011-12-02T07:25:00.000-08:00

Îr, 1 di Dicembar, si je sierât il cicli 2011 dal “Taller di furlan”, che si davuelç dutis lis joibis, da lis sîs aes vot di sere, tal Fogolâr de Societât Furlane di Buenos Aires, logât te vie Navarro 3974 angul Chivilcoy, Villa Devoto, Capitâl Federâl.

Il furlan al à une detule: “Che Diu nus dei dal ben, chest an e chel cu ven”.

Cun cheste espression o sperin cjatânus di gnûf chest an cu ven. Mandi.

ººººº

Ayer, 1 de diciembre, finalizó el Ciclo 2011 del “Taller de Furlan”, que se reune todos los jueves de 18 hs. a 20 hs. en el Fogolâr de la Sociedad Friulana de Buenos Aires, sita en la calle Navarro 3974 esq. Chivilcoy, Villa Devoto, Capital Federal.

El friulano tiene un dicho: “Che Diu nus dei dal ben, chest an e chel cu ven”. Con esto nuestro deseo esperamos reencontrarnos el año próximo. Mandi.

...

Nus à visitât...

2011-11-18T09:09:00.000-08:00

Ayer, jueves 17-11, nos visitó Gian Luca Pizzamiglio, de Pagnacco, Provincia de Udine.

En esta ocasión nos hizo entrega de libros de cuentos friulanos escritos por su tío Renato Pizzamiglio, que serán incorporados a n/biblioteca.

¡Buena estadia, Gian Luca!

----------

Îr, joibe 17-11, nus à visitât Gian Luca Pizzamiglio, di Pagnà in Provincie di Udin.

In cheste ocasion nus à puartât dai libris di contis, liendis e flabis. Lis à scritis par furlan so barbe Renato Pizzamiglio, e che saran incorporâts ae nestre biblioteche.

¡Gian Luca, ti augurìn une buine permanence!

----------------

Barzalete dal dì

2011-11-10T06:54:00.000-08:00

...

"Il frutin a penis nassût nol jere propit une bielece tant che la sûr, cuant che lu a viodût, e à dit: “mame, no podevino tignî la cicogne?”

...

Vocabulario: La Familia

2011-11-01T16:54:00.000-07:00

la none – (la abuela)

il nono – (el abuelo)

il pari – (el padre)

la mari – (la madre)

i gjenitôrs – (los padres)

il barbe – (el tío)

la agne – (la tía)

il fradi – (el hermano)

la sûr – (la hermana)

il cusin – (el primo)

la cusine – (la prima)

il nevôt – (el nieto/el sobrino)

la gnece – (la nieta/la sobrina)

il cugnât – (el cuñado)

la cugnade – (la cuñada)

la madone – (la suegra)

il missêr – (el suegro)

il zinar – (el yerno)

la brût – (la nuera)

il copari – (el padrino)

la comari – (la madrina)

...

Barzalete dal dì

2011-10-23T16:10:00.000-07:00

---

Mê mari cuant che o jeri mulet se o tornavi a cjase dopo miezegnot mi pacave cuntune çavate.

Ma nol zovave, cussì lis çavatadis mes dave prime co les fûr, dopo cene.

Almancul e diseve: - nol covente che o stedi a spietâti sveade. -

---

Vocabulario: El Cuerpo

2011-10-06T06:21:00.000-07:00

Palabras que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

il cjâf – (la cabeza)

la muse – (la cara)

il nâs – (la nariz)

il voli – (el ojo)

la orele – (la oreja)

la bocje – (la boca

la lenghe – (la lengua)

i dincj – (los dientes)

il cuel – (el cuello)

il braç – (el brazo)

la man – (la mano)

la schene – (la espalda)

la gjambe – (la pierna)

il pît – (el pié)

il dêt – (el dedo)

il comedon – (el codo)

il zenoli – (la rodilla)

la cope – (la nuca)

la panze – (la panza)

il pet – (el pecho)

---

Barzalete dal dì

2011-09-29T06:44:00.000-07:00

Il vecjo Matie, restât vedul a 80 agns, al à decidût di cjoli in secont matrimoni a une zovine di 35.

I nevôts i disin: -“e se ves di sucedi la disgracie? -”. – “poben, o cjolarai un’ altre.” -

...

Barzalete dal dì

2011-09-18T13:13:00.000-07:00

Bepo al rive al velion da l’ultin di carnevâl vistût di serif.

- E la tô femine ? –

- Mascarade di cjaval –

- E dulà ise che no le viôt ? –

- Peade là di fûr -

---

Signos del Zodiaco

2011-09-16T06:31:00.000-07:00

Acuario - Seglâr

Piscis - Pes

Aries - Piorat

Tauro - Taur

Geminis - Zimui

Cancer - Gjambar

Leo - Leon

Virgo - Vergjine

Libra - Belance

Escorpio - Scarpion

Sagitario - Arcîr

Capricornio - Bec

---
Rigjavât de "Stele di Nadâl" dal 2003
---

"Cjacarin...tra furlans"

2011-09-13T05:24:00.000-07:00

Como todos los segundos jueves de cada mes, el jueves pasado nos reunimos en el Fogolâr de None " par cjacarâ tra furlans". Como ven en la foto tambien hicimos música.
Los esperamos, mandi di cûr.
---

– Vocabulario: Los nùmeros – 2da. parte

2011-09-05T05:46:00.001-07:00

vincj – (veinte)

trente – (treinta)

cuarante – (cuarenta)

cincuante – (cincuenta)

sessante – (sesenta)

setante – (setenta)

otante – (ochenta)

novante – (noventa)

cent – (cien)

dusinte – (doscientos)

tresinte – (trescientos)

cuatricent – (cuatrocientos)

cinccent – (quinientos)

sîscent – (seiscientos)

sietcent – (setecientos)

votcent – (ochocientos)

nûfcent – (novecintos

mil – (mil)

---

Vocabulario: Los nùmeros – 1ra. parte

2011-08-29T09:16:00.000-07:00

un – (uno)

doi – (dos)

trê – (tres)

cuatri – (cuatro)

cinc – (cinco)

sîs – (seis)

siet – (siete)

vot – (ocho)

nûf – (nueve)

dîs – (diez)

undis – (once)

dodis – (doce)

tredis – (trece)

cutuardis – (catorce)

cuindis – (quince)

sedis – (dieciséis)

disesiet – (diecisiete)

disevot – (dieciocho)

disenûf – (diecinueve)

vincj – (veinte)

---

Resolución del Ejercicio

2011-08-25T06:59:00.000-07:00

ººº

- La primevere e l’istât.

- Lis scarpis e lis cjalcis.

- I bregons e lis tiracjis

- L’autun (la sierade) e l’invier.

- Jo o ai une cjadree e une taule.

- Lui al à un avocat.

- Lôr a àn dai cussins.

- Di dulà sêstu?

- Jê e je di Udin.

- Il spicelapis e il cuader.

- I maressiai e lis contessis.

- Jo no ai un libri.

- Lui nol à un orloi.

- I morârs e i uciei.

- Jê e je une mestre.

- Lôr a son artesans.

- Jo no soi un student.

- Lôr a jerin artesans.

- Nò no sin orcui.

- Nô no vin cjadreis.

ººº

Ejercicios

2011-08-22T06:26:00.000-07:00

Hoy continuamos con algunos ejercicios. Recuerden que encontrarán en las Lecciones todo el material necesario para resolverlos.

La conjunción “y”, que aparece en algunas frases, se traduce en friulano por “e”.

Traducir al friulano:

- La primavera y el verano.

- Los zapatos y las medias.

- Los pantalones y los tiradores.

- El otoño y el invierno.

- Yo tengo una silla y una mesa.

- El tiene un abogado.

- Ellos tienen unos almohadones.

- De donde eres?

- Ella es de Udine.

- El sacapuntas y el cuaderno.

- Los mariscales y las condesas.

- Yo no tengo un libro

- Tú no tienes un reloj.

- Los árboles y los pájaros.

- Ella es una maestra.

- Ellos son artesanos.

- Yo no soy un estudiante.

- Ellos eran artesanos.

- Nosotros no somos ogros.

- Nosotros no tenemos sillas.

---

2011-08-16T10:16:00.000-07:00

– Vocabulario: Los cubiertos

la sedon – (la cuchara)

il curtìs – (el cuchillo)

il piron – (el tenedor)

il gucjarin – (la cucharita)

la scudiele – (la taza)

la cjicare – (la taza de café)

il tavaiuç – (la servilleta)

la bocalete – (la jarra)

la cope – (la copa)

il plat – (el plato)

la tace – (el vaso)

la fondine – (el plato hondo)

il mantîl – (el mantel)

la pignate – (la olla)

---

"Cjacarin...tra furlans"

2011-08-13T10:21:00.000-07:00

El jueves 11 de Agosto cumplió su primer año el “Cjacarìn… tra furlans”, vale decir “Charlemos… entre friulanos”.

Al festejar este primer año podemos decir que el motor fundamental que nos mueve es el entusiasmo de los participantes y la regular constancia en asistir a estas reuniones, que se realizan todos los segundos jueves de cada mes, aprovechando el lugar que ocupa nuestro querido “Taller de Furlan”, cuyos integrantes constituyen el núcleo fundamental e imprescindible de estas reuniones.

Entiendo que todo este entusiasmo nace a partir de la propuesta: el haber construido un espacio comun alrededor de esta mesa y en este fogolâr, en un marco y un clima de amistad y camaradería, sin mayores formalidades, donde compartimos no solo recuerdos de nuestro Friuli familiar, sino también un café o un vaso de vino, gracias a la colaboración de los participantes.

Reiteramos nuestro agradecimiento a todos los que han participado y participan en estos encuentros.

– Ejercicios

2011-08-07T16:18:00.000-07:00

Hoy les proponemos unos ejercicios muy sencillos.

- Colocar el artículo Determinado e Indeterminado que corresponda; recordar que deben concordar en género y número con el sustantivo:

….. mestri

….. students

….. artesan

….. artesane

….. uciel

….. cussins

….. uciei

….. orele

….. cjadreis

….. morâr

- Traducir al friulano:

Yo soy ………………

Ellos son …………….

Nosotros eramos …….

Tú eras….. …………..

Yo fui ……………….

Ella fue ……………...

Uds. eran……. ……....

Uds. fueron ………….

Tu serás .……………..

Ella será…. …………..

---

Vocabolari

2011-08-02T07:14:00.000-07:00

Hoy contestamos a un lector de este blog, que firma Eternauta,

que nos pidió la traducción de algunas palabras.

Las mismas son:

- Anonim – (anónimo)

- Cence non – (sin nombre)

- Spirt – (espíritu)

- Animis – (almas)

Unas frases con esas palabras:

- Un cuadri dal museu al è di autôr anonim.

(Un cuadro del museo es de autor anonimo)

- Il cjan di Pieri al è cence non.

(El perro de Pedro no tiene nombre)

- Tantis personis di bon spirt a son ancje buinis animis.

(Muchas personas de buen espirito son también

buenas almas)

Mandi.

Vocabolari

2011-07-25T07:32:00.000-07:00

...

Copasse – (tortuga)

Maruelis – (hemorroides)

Favite –(pequeño pájaro)

Murucule –(ciruela)

Paparot – (recocido)

Scjafoiaç –(calor humedo)

Franze – (fleco – flejillo)

Patafebancs –(santurrona,beatona)

Gubanute – (arroba; también se dice “cai” @)

Scjaldinôs – (nervioso y calenton)

Puiûl –(balcon a lo largo de la casa)
---

Curso de Friulano - Idioma y Cultura

2011-07-19T10:02:00.000-07:00

Ayer, lunes 18 de julio, se realizó la Clase Introductoria y de Presentacion del Curso de Friulano – Idioma y Cultura. El mismo se dictará todos los lunes de 19.- a 20.30 hs. en la sede de la Sociedad Friulana de Bs. As.

Agradecemos al cantautor Sr. Dario Zampa, cuya presencia prestigió este encuentro.

----------------------------------------

Los interesados en participar en este curso deben anotarse llamando al telefono 4501-0764 o por e-mail a : gallianoremo2005@hotmail.com

---

Taller de Furlan

2011-07-08T03:55:00.000-07:00

Integrantes del Taller de Furlan de la Sociedad Friulana de Buenos Aires.

Nos reunimos en el Salón Fogolar todos los jueves de 18 hs. a 20 hs.

Y todos los segundos jueves del mes, en el mismo horario, conpartimos el espacio que hemos llamado "Cjacarìn... tra furlans".

Los esperamos. Mandi.

...

Expresiones interrogativas

2011-07-04T07:54:00.000-07:00

A continuación indicamos algunas expresiones que se utilizan para hacer preguntas.

Ce? – (qué?)

Cemût? - (como?)

Dulà? - (donde?)

Di dulà? – (de donde?)

Cui? - (quién? - quienes?)

Cuant? - (cuando?)

Trop? - (cuanto?)

Cuâl? - (cual?)

Ejemplos:

Ce dì isal vuê? – (que día es hoy?)

Cemût ti clamistu? – (como te llamas?)

Dulà cjantarìno? – (donde cantaremos?)

Di dulà sêstu tu? – (de donde eres tu?)

Cui zontial la aghe? – (quién agrega el agua?)

Cui sono i tiei amîs? (quienes son tus amigos?)

Cuant cjantarano in glesie? – (cuando cantaran en la iglesia?)

Trop costial il frico? – (cuanto cuesta el frico?)

Cuâl ise la tô cjase? – (cual es tu casa?)

----

Passepuart

2011-06-28T08:36:00.000-07:00

Il “Passepuart” dal Friûl al è chel librut che un si lu puarte intorsi tal cûr.

Tal cûr, chel orghin che al à la capacitât di origjinâ i plui purs sintiments, clamìnju di : amôr, di afiet o di solidarietât, viers chel bocognut di teritori che al forme part dal planete tiere.

=====

Il dissen al è stât cjolt sul web. O ringracii a Bruno Sant pe so colaborazion.

=====

Los meses y las estaciones del año

2011-06-20T06:25:00.000-07:00

I mês da l’an

- Zenâr – (enero)

- Fevrâr – (febrero)

- Març – (marzo)

- Avrîl – (abril)

- Mai – (mayo)

- Jugn – (junio)

- Lui – (julio)

- Avost – (agosto)

- Setembar – (septiembre)

- Otubar – (octubre)

- Novembar – (noviembre)

- Dicembar – (diciembre)

Lis stagjons

- Primevere o Vierte – (primavera)

- Istât – (verano)

- Autun o Sierade – (otoño)

- Invier – (invierno)

---

Curso de Friulano - Idioma y Cultura

2011-06-17T12:36:00.000-07:00

– Verbos – Forma negativa – 2da. parte

2011-06-13T05:58:00.000-07:00

Completamos la Forma negativa del verbo Jessi (ser / estar):

Modo Indicativo

Pretérito Imperfecto – Forma negativa

Jo no jeri – (yo no era)

Tu no tu jeris

Lui nol jere

Jê no jere

Nô no jerin

Vô no jeris

Lôr no jerin

Pretérito Indefinido – Forma negativa

Jo no foi – (yo no fui)

Tu no tu foris

Lui nol fo

Jê no fo

Nô no forin

Vô no foris

Lôr no forin

Futuro – Forma negativa

Jo no sarai – (yo no seré)

Tu no tu sarâs

Lui nol sarà

Jê no sarà

Nô no sarìn

Vô no sarês

Lôr no son

-----

"Cjacarìn...tra furlans"

2011-06-10T08:57:00.000-07:00

Ayer, como todos los segundos jueves de cada mes, nos reunimos en el salón "Fogolâr" de la Sociedad Friulana de Bs. As..

Una de las actividades, que llamamos "Savê e rispuindi", consiste en leer frases en friulano y luego traducirlas al castellano. Las frases fueron las siguientes:

1º - Intant che la biele si cjale tal spieli, la brute e cjate marît.

2º - La politiche linguistiche e varès di judâ lis lenghis minoritariis.

3º - La espuartazion di oparis di art antighe no je legâl.

4º - Cuntun pâr di tais al è za legri.

5º - I frutins a imparin al lei te scuele primarie.

6º - Secont une leiende, Sant Ermacure al copâ il drâc dal Fontanon di Tamau

7º - I uficiâi a àn un vistît normâl e un di gale.

8º - A Cividât si puedin viodi une schirie di monuments di ete Patriarcjâl.

9º - Te ete langobarde la capitâl dal Friûl e jere Cividât.

10º - Li tu no tu puedis jentrâ parcè che e je proprietât privade.

11º - A Udin a son lis relicuiis dal patriarcje Bertrant.

12º - Mê none e jere une femine une vore religjose.

13º - Il to orloi al è imprecîs, al è dîs minûts indenant.

14º - A imprestâ si piert l’amì e i bêçs.

Mandi.

---

La foto es gentileza de la Lic. Maria Gonzales Rouco.

---

– Verbos - Forma negativa – 1ra. parte

2011-06-05T07:38:00.000-07:00

Vamos a ver la “Forma negativa” de las conjugaciones verbales:

la regla general es que para negar se omite el pronombre átono y se coloca en su lugar el adverbio “no” delante del verbo.

Ejemplificamos con el verbo Jessi (ser / estar ):

Jo o soi – Jo no soi

Las dos excepciones son la segunda persona del singular y la tercera persona masculina del singular, que se forman así:

el pronombre átono “tu” permanece y el pronombre átono “al” forma con el adverbio “no” la palabra “nol”, por lo tanto:

Tu tu sês - Tu no tu sês

Lui al è - Lui nol è

En conclusión:

Modo Indicativo

Presente – Forma negativa

Jo no soi – (yo no soy)

Tu no tu sês

Lui nol è

Jê no je

Nô no sin

Vô no sês

Lòr no son

Las mismas reglas se utilizan para todos los tiempos verbales.

----

"Cjacarìn...tra furlans"

2011-06-03T13:55:00.000-07:00

Los invitamos a participar del “Cjacarìn...tra furlans”, nuestra reunión mensual que se realizará el próximo jueves 9 de junio, de 18 hs. a 20 hs. en el Fogolar de n/ Sociedad, calle Navarro 3074 esq. Chivilcoy, Villa Devoto, Bs. As.

Este encuentro permite reavivar nuestras raices friulanas en un clima cordial y sin formalidades donde, comiendo y bebiendo algo, los participantes comparten charlas, recuerdos y canciones alrededor de la mesa.

Us spietìn. Mandi

----

– Vocabulario: Prendas de Vestir –

2011-05-30T05:23:00.000-07:00

- la cotule – (la pollera)

- il façolet – ( el pañuelo)

- la cjamese – (la camisa)

- i cjalçuts – (los calcetines)

- il gjilè – (el chaleco)

- lis scarpis – (los zapatos)

- la borsete – (la cartera)

- lis cjalcis – (las medias)

- il cjapiel – (el sombrero)

- i stivai – (las botas)

- la cinturie – (el cinturón)

- la gjachete – (el saco)

- la golarine – (la corbata)

- i bregons – (los pantalones)

- il capot – (el sobretodo)

- il maion – (el pullover)

- i guants – (los guantes)

- la siarpe – (el echarpe)

- la maiute – (la camiseta)

- i gins – (los vaqueros)

- lis tiracjis – (los tiradores)

- lis çavatis – (las pantuflas)

---

– Verbo Vê – 2da. parte

2011-05-26T06:43:00.000-07:00

Recuerden que el verbo Vê (haber / tener) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Pretérito Indefinido del Modo Indicativo:

Jo o vei (yo hube, yo tuve)

Tu tu veris

Lui al ve

Jê e ve

Nô o verin

Vô o veris

Lôr a verin

Futuro del Modo Indicativo:

Jo o varai (yo habré, yo tendré)

Tu tu varàs

Lui al varà

Jê e varà

Nô o varìn

Vô o varês

Lôr a varan

---

– Verbo Vê – 1ra. parte

2011-05-23T06:11:00.000-07:00

El verbo Vê (haber / tener) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Presente del Modo Indicativo:

Jo o ai (yo he, yo tengo)

Tu tu âs

Lui al à

Jê e à

Nô o vin

Vô o vês

Lôr a àn

Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo:

Jo o vevi (yo había, yo tenía)

Tu tu vevis

Lui al veve

Jê e veve

Nô o vevin

Vô o vevis

Lôr a vevin

Recuerden que la tercera persona del singular lleva el pronombre Lui para el masculino y Jê para el femenino.

La tercera persona del plural lleva el pronombre Lôr para ambos géneros.

----

Formas de saludar y de presentarse

2011-05-19T06:06:00.000-07:00

Palabras y frases que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

Mandi - (saludo al llegar y al irse)

Bundì - (buen día)

Buine sere - (buenas tardes)

Buine gnot - (buenas noches)

A riviodisi - (hasta luego)

Plasè - (mucho gusto)

Graciis - (gracias)

Cemût ti clamistu? - (come te llamas?)

Jo mi clami Marie - (yo me llamo Maria)

Il gno non al è Marie - (mi nombre es Maria)

Cemût si clamie? - (como se llama? - para el femenino)

Jê si clame Rose - (ella se llama Rosa)

Cemût si clamial? - (como se llama? - para el masculino)

Lui si clame Mario - (el se llama Mario)

Di dulà sêstu tu? - (de donde eres tu?)

Jo o soi di Udin - (yo soy de Udine)

Di dulà isal? - (de donde es? – para el masculino)

Lui al è di Codroip - (el es de Codroipo)

Di dulà ise? - (de donde es? – para el femenino)

Jê e je di Pordenon - (ella es de Pordenone)

La traducción literal de Buine sere es Buena tarde (en singular) y la traducción literal de Buine Gnot es Buena noche (en singular).

---

Verbo Jessi – 2da. parte

2011-05-16T06:47:00.000-07:00

Recuerden que el verbo Jessi (ser / estar) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Pretérito Indefinido del Modo Indicativo:

Jo o foi (yo fui, yo estuve))

Tu tu foris

Lui al fo

Jê e fo

Nô o forin

Vô o foris

Lôr a forin

Futuro del Modo Indicativo:

Jo o sarai (yo seré, yo estaré)

Tu tu sarâs

Lui al sarà

Jê e sarà

Nô o sarìn

Vô o sarês

Lôr a saran

----

Verbo Jessi – 1ra. parte

2011-05-12T06:06:00.000-07:00

El verbo Jessi (ser / estar) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Presente del Modo Indicativo (ya lo vimos en la lección anterior):

Jo o soi (yo soy, yo estoy)

Tu tu sês

Lui al è

Jê e je

Nô o sin

Vô o sês

Lôr a son

Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo:

Jo o jeri (yo era, yo estaba)

Tu tu jeris

Lui al jere

Jê e jere

Nô o jerin

Vô o jeris

Lôr a jerin

Recordar que la tercera persona del singular lleva el pronombre Lui para el masculino y Jê para el femenino.

La tercera persona del plural lleva el pronombre Lôr para ambos géneros.

---

Pronombres Personales

2011-05-09T06:10:00.000-07:00

En el idioma friulano hay dos formas del Pronombre Personal Sujeto, ya que, por ejemplo, la frase “Yo soy” se escribe:

Jo o soi

El primer pronombre (Jo) es el Pronombre Personal Sujeto propiamente dicho y el segundo (o), que siempre lo acompaña, es una forma de repetición mas corta y se llama Pronombre Atono. Por lo tanto:

Pronombre Personal Pronombre Atono

Jo (yo) o

Tu (tú) tu

Lui (el) al

Jê (ella) e

Nô (nosotros) o

Vô (vosotros) o

Lôr (ellos, ellas) a

El Pronombre Personal en su forma átona no tiene traducción al castellano. Damos como ejemplo la conjugación completa del Presente del Modo Indicativo del verbo Jessi

(ser / estar ):

Jo o soi (yo soy)

Tu tu sês (tu eres)

Lui al ê (el es)

Jê e je (ella es)

Nô o sin (nosotros somos)

Vô o sês (vosotros sois)

Lôr a son (ellos, ellas son)

----

Vocabulario y Articulos Indeterminados

2011-05-05T05:51:00.000-07:00

Vamos a dar mas ejemplos de la utilización de los Artículos Indeterminados y para ello utilizaremos sustantivos de género masculino y femenino y de número singular y plural, que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

- un spicelapis (un sacapuntas)

- un cuader (un cuaderno)

- un cuadri (un cuadro)

- un maressial (un mariscal)

- une scuare (una regla)

- une medaie (una medalla)

- une pene (una lapicera)

- une contesse (una condesa)

- dai spicelapis (unos sacapuntas)

- dai cuaders (unos cuadernos)

- dai cuadris (unos cuadros)

- dai maressiai (unos mariscales)

- des scuaris (unas reglas)

- des medaiis (unas medallas)

- des penis (unas lapiceras)

- des contessis (unas condesas)

-----

Artículos Indeterminados

2011-05-02T06:24:00.000-07:00

Masculino singular: un (uno)

Femenino singular: une (una)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos masculinos y femeninos que comienzan con consonante o con vocal, por ejemplo:

- un libri (un libro)

- un orloi (un reloj)

- un arlêf (un alumno)

- une scuele (una escuela)

- une belance (una balanza)

- une ongule (una uña)

Para el plural de los articulos indeterminados se utilizan los llamados Artículos Partitivos, que indican una cantidad indeterminada y pueden traducirse no solo como unos/unas, sino también como algunos/algunas.

- dai libris (unos libros)

- dai orlois (unos relojes)

- dai arlêfs (unos alumnos)

- des scuelis (unas escuelas)

- des belancis (unas balanzas

- des ongulis (unas uñas)

Tanto “dai” como “des” son, gramaticalmente hablando, “Preposizions Articoladis”. Las veremos mas adelante.

...

Vocabulario y Artículos Determinados

2011-04-28T04:36:00.000-07:00

Vamos a dar mas ejemplos de la utilización de los Artículos Determinados y para ello utilizaremos sustantivos de género masculino y femenino y de número singular y plural, que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

- il curtìs (el cuchillo)

- il morâr (el árbol)

- il cussin (el almohadón)

- l’orcul (el ogro)

- l’avocat (el abogado)

- l’uciel (el pájaro)

- i curtìs (los cuchillos)

- i morârs (los árboles)

- i cussins (los almohadones)

- i orcui (los ogros)

- i avocats (los abogados)

- i uciei (los pájaros)

- la taule (la mesa)

- la puarte (la puerta)

- la cjadree (la silla)

- la orele (la oreja)

- la ipoteche (la hipoteca)

- lis taulis (las mesas)

- lis puartis (las puertas)

- lis cjadreis (las sillas)

- lis orelis (las orejas)

- lis ipotechis (las hipotecas)

Las reglas para la formación de los plurales las veremos mas adelante.

----

Artículos determinativos

2011-04-25T05:00:00.000-07:00

Masculino singular: il (el)

Masculino plural: i (los)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos masculinos que comienzan con consonante, por ejemplo:

- il mestri (el maestro)

- il student (el estudiante)

- i mestris (los maestros)

- i students (los estudiantes)

Delante de sustantivos masculinos que comienzan con vocal, el artículo singular il se reemplaza por el artículo l’ y el artículo plural i permanece invariable, por ejemplo:

- l’artesan (el artesano)

- l’atom (el átomo)

- i artesans (los artesanos)

- i atoms (los átomos)

Femenino singular: la (la)

Femenino plural: lis (las)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos femeninos que comienzan con vocal o con consonante, por ejemplo:

- la mestre (la maestra)

- la artesane (la artesana)

- lis mestris (las maestras)

- lis artesanis (las artesanas)

----

Resumen Verbos regulares – 3ra. Parte

2011-04-21T06:30:00.000-07:00

Seguimos con algunas reglas de carácter general para el Modo Indicativo de la verbos regulares, que pueden ser de ayuda mnemotécnica.

Por ejemplo:

El Pretérito Indefinido de los verbos de la 1ra. Conjugación (infinitivo en –â-) se conjuga agregando a la raíz del verbo las siguientes desinencias:

ai, aris, à, à, arin, aris, arin

Los verbos de la 2da. conjugación (infinitivo en –ê-) y los de 3ra. Conjugación (infinitivo en –i-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra por la e:

ei, eris, è, è, erin, eris, erin

Los verbos de la 4ta. Conjugación (infinitivo en –î-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra por la i:

ii, iris, ì, ì, irin, iris, irin

Recuerden que el Pretérito Indefinido (Pretérito Simple) es una forma poco usada y en su lugar se utiliza el Pretérito Perfecto, también llamado Pretérito Compuesto.

Ejemplos:

1ra.conjugación: Jo o amai, etc.

2da. y 3ra “ : Jo o tasei, etc. y Jo o suponei, etc.

4ta. “ : Jo o cusii, etc.

-----

Resumen Verbos regulares – 2da. Parte

2011-04-18T13:39:00.000-07:00

Seguimos enunciando algunas reglas de carácter general para el Modo Indicativo de los verbos regulares, que pueden ser de ayuda mnemotécnica. Por ejemplo:

El Futuro de los verbos de la 1ra. conjugacion (infinitivo en –â-), de la 2da. (infinitivo en –ê- ) y de la 3ra. (infinitivo en –i-) se conjuga de manera similar con las siguientes desinencias:

arai, arâs, arà, arà, arìn, arês, aran

Los de 4ta. Conjugación (infinitivos en –î-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra por la i.

irai, irâs, irà, irà, irìn, irês, iran

Ejemplos:

1ra.conjugación: Jo o amarai, etc.

2da. y 3ra “ : Jo o tasarai, etc. y Jo o suponarai, etc.

4ta. “ : Jo o cusirai

----

Resumen Verbos regulares – 1ra. Parte

2011-04-14T06:38:00.000-07:00

Haremos un resumen de las conjugaciones verbales del Modo Indicativo de los verbos regulares, enunciando algunas reglas de carácter general, que pueden ser de ayuda mnemotécnica. Por ejemplo:

El Pretérito Imperfecto de los verbos de la 1ra. Conjugacion (infinitvo en –â-) tiene las siguientes desinencias:

Avi, avis, ave, ave, avin, avis, avin

Los de 2da. y 3ra. Conjugación (infinitivos en –ê- y en –i-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra en e:

Evi, evis, eve, eve, evin, evis, evin

Los de 4ta. Conjugación (infinitivos en –î-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra por la i.

ivi, ivis, ive, ive, ivin, ivis, ivin

Ejemplos:

1ra.conjugación: Jo o amavi, etc.

2da. y 3ra “ : Jo o tasevi, etc. y Jo o suponevi, etc.

4ta. “ : Jo o cusivi

Resumiendo: las desinencias verbales del Pretérito Imperfecto comienzan:

con a para la Primera conjugación;

con e para la Segunda y Tercera conjugación;

con i para la Cuarta conjugación.

...

"Cjacarìn...tra furlans..."

2011-04-11T09:49:00.000-07:00

En el día de ayer nos visitaron personas provenientes de:

Regjon Friûl-Vignesie-Julie

Provincie di Udin:

Tresesin (Tricesimo)

Udin (Udine)

Cividât (Cividale del Friuli)

Rivignan (Rivignano)

Colorêt di Montalban (Colloredo di Monte Albano)

Breça – Morùs (Brazzacco – Moruzzo)

Provincie di Pordenon

Cordenons (Cordenons)

Cjavàs (Cavasso Nuovo)

Regione Sicilia

Provincia di Enna

Enna

Regione Calabria

Provincia di Cosenza

San Giorgio Albanese

Cariati

Corigliano Calabro

...

Cuarta Conjugacion – 4ta. Parte

2011-04-07T06:36:00.000-07:00

Hoy finalizamos con los verbos de la Cuarta conjugación, que son los que en infinitivo terminan en î. Recordar que se conjugan de dos maneras diferentes, unos como Partî (partir) y otros como Cusî (coser).

El Futuro del Modo Indicativo de estos verbos se conjuga de la siguiente manera:

Jo o part-irai (yo partiré)

Tu tu part-irâs

Lui al part-irà

Jê e part-irà

Nô o part-irìn

Vô o part-irês

Lôr a part-iran

Jo o cus-irai (yo coseré)

Tu tu cus-irâs

Lui al cus-irà

Jê e cus-irà

Nô o cus-irìn

Vô o cus-irês

Lôr a cus-iran

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos part- y cus- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

También en este tiempo verbal ambos verbos se conjugan de igual manera.

...

"Cjacarìn...tra furlans"

2011-04-04T06:54:00.000-07:00

Us invidin la Domenie ai 10 di Avrîl, tor lis sis dopo misdì, tal Fogolâr de “None”, situât inte vie Navarro 3974, angul Chivilcoy, Capitâl Federâl (Villa Devoto). In chel dî o larin indevant cul spazi che o vin clamât: “Cjacarìn…tra furlans”, dulà che ogni seconde domenie dal mês nus riunìn tra amîs e cognossints par mantignî vivis lis lidrîs de nestre furlanetât.

La idee dal “Cjacarìn…tra furlans”, al è basât te creazion di un spazi di incuintri tra furlans, i lôr dissendents, i lôr amis e parincj no furlans.

Chest al è il public al cuâl nus direzin. Di li la pussibilitât di fevelâ tes trê lenghis: furlan, talian e spagnûl, cence formalitâts: i partecipants si comunichin fra di lôr, formant sot grups, mangjant e beviint alc. Si presentin variis ativitâts: “Mostrâ e contâ”, “Savê e rispuindi”e altris propuestis.

Us spietìn.

Mandi

................................................................................

Chel che nol ven cu la machine al po cjapâ chescj mieçs: coletîfs 80-85-105-107-108-114-134-146-190-

---

Inizi dal "Taller de furlan"

2011-04-01T07:00:00.000-07:00

Îr,joibe ai 31 di Març, o vin dât inizi aes ativitâts dal "Taller".

Cun chest o volin dâ il benvignût a ducj i partecipants,

A riviodisi e mandi.

...

Cuarta Conjugacion – 3ra. Parte

2011-03-31T06:22:00.000-07:00

Seguimos con los verbos de la Cuarta conjugación, que son los que en infinitivo terminan en î. Recordar que se conjugan de dos maneras diferentes, unos como Partî (partir) y otros como Cusî (coser).

El Pretérito Indefinido, también llamado Pretérito Simple, del Modo Indicativo de estos verbos se conjuga de la siguiente manera:

Jo o part-ii (yo partí)

Tu tu part-iris

Lui al par-tì

Jê e par-tì

Nô o part-irin

Vô o part-iris

Lôr a part-irin

Jo o cus-ii (yo cosí)

Tu tu cus-iris

Lui al cus-ì

Jê e cus-ì

Nô o cus-irin

Vô o cus-iris

Lôr a cus-irin

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos part- y cus- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Dos aclaraciones: al igual que en el Pretérito Imperfecto, en este tiempo verbal ambos verbos se conjugan de igual manera y volvemos a mencionar que el Pretérito Indefinido (Pretérito Simple) es una forma poco usada y en su lugar se utiliza el Pretérito Perfecto, también llamado Pretérito Compuesto.

.....

Cuarta Conjugacion – 2da. Parte

2011-03-28T05:20:00.000-07:00

El Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo de estos verbos se conjuga de la siguiente manera:

Jo o part-ivi (yo partía)

Tu tu part-ivis

Lui al part-ive

Jê e part-ive

Nô o part-ivin

Vô o part-ivis

Lôr a part-ivin

Jo o cus-ivi (yo cosía)

Tu tu cus-ivis

Lui al cus-ive

Jê e cus-ive

Nô o cus-ivin

Vô o cus-ivis

Lôr a cus-ivin

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos part- y cus- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Como podrán comprobar, en este tiempo verbal ambos verbos se conjugan de igual manera.

---

Cuarta Conjugacion – 1ra. Parte

2011-03-21T09:36:00.000-07:00

Los verbos de la Cuarta conjugación son los que en infinitivo terminan en î. Se conjugan de dos maneras diferentes, unos como Partî (partir) y otros como Cusî (coser).

La mayor parte de los verbos terminados en î se conjugan como el verbo partî y se caracterizan por incorporar en algunas personas gramaticales del Presente del Indicativo el sufijo –is- entre la raíz y la desinencia.

Los demás, que son pocos y casi todos irregulares, se conjugan como cusî.

El Presente del Modo Indicativo de estos verbos se conjuga de la siguiente manera:

Jo o part-ìs (yo parto)

Tu tu part-issis

Lui al part-ìs

Jê e part-ìs

Nô o part-ìn

Vô o part-îs

Lôr a part-issin

Jo o cûs (yo coso)

Tu tu cus-is

Lui al cûs

Jê e cûs

Nô o cus-ìn

Vô o cus-îs

Lôr a cus-in

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos part- y cus- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Recordar que en los verbos que se conjugan como partî se incorpora el sufijo –is- en algunas personas gramaticales del Presente del modo Indicativo.

...

Inicio “Taller de Furlan”

2011-03-16T12:11:00.000-07:00

Les informamos que el próximo jueves 31 de Marzo, de 18 a 20 hs., retomará sus actividades el “Taller de Furlan” de la Sociedad Friulana de Bs. As. Está dirigido a friulanos nativos, a sus descendientes y a todos aquellos que deseen participar, en un marco de amistad y camaradería.

---

Este “Taller”, si bien no es un curso de idioma friulano, permite a sus integrantes avanzar en el conocimiento de la madre lengua, ya que utilizamos variado material didáctico a través del cual el aprendizaje finalmente llega.
---

Con referencia al uso del idioma friulano en el Taller, podemos decir que se presentan tres tipos de situaciones:

---

1) Personas que lo hablan bien por ser el friulano su madre lengua, que lo escriben poco y que lo leen con alguna dificultad.

2) Personas que lo entienden bien por haberlo escuchado de boca de sus padres o abuelos, pero que lo hablan poco, no lo escriben y lo leen con dificultad.

3) Otros, que son los menos, hablan solamente castellano o italiano.

---

Todo esto implica que en el Taller no solo se hable en friulano, sino que también lo hagamos en castellano para la mejor comprensión de los asistentes.

---

Los esperamos. Mandi di cûr.

---

Segunda y tercera conjugacion – 4ta. Parte

2011-03-14T09:59:00.000-07:00

Los verbos de la Segunda conjugación son los que en infinitivo terminan en ê y los de Tercera conjugación los que terminan en i. Ambos se conjugan de manera similar, siendo la única diferencia entre ellos la terminación del infinitivo.

El Futuro del Modo Indicativo de los verbos regulares de 2da. y 3ra. conjugación se forma de la siguiente manera: ejemplificamos con plasê (gustar) y con ridi (reir)

Jo o plas-arai (yo gustaré)

Tu tu plas-arâs

Lui al plas-arà

Jê e plas-arà

Nô o plas-arìn

Vô o plas-arês

Lôr a plas-aran

Jo o rid-arai (yo reiré)

Tu tu rid-arâs

Lui al rid-arà

Jê e rid-arà

Nô o rid-arìn

Vô o rid-arês

Lôr a rid-aran

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos plas- y rid- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

...

Segunda y tercera conjugacion – 3ra. Parte

2011-03-10T05:24:00.000-08:00

El Pretérito Indefinido, también llamado Pretérito Simple, del Modo Indicativo de los verbos regulares de 2da. y 3ra. conjugación se forma de la siguiente manera: ejemplificamos con parê (parecer) y con muardi (morder)

Jo o par-ei

Tu tu par-eris

Lui al par-è

Jê e par-è

Nô o par-erin

Vô o par-eris

Lôr a par-erin

Jo o muard-ei

Tu tu muard-eris

Lui al muard-è

Jê e muard-è

Nô o muard-erin

Vô o muard-eris

Lôr a muard-erin

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos par- y muard- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Recordemos que este tiempo verbal es una forma poco usada y en su lugar se utiliza el Pretérito Perfecto, también llamado Pretérito Compuesto.

....

Segunda y tercera conjugacion – 2da. Parte

2011-03-07T04:50:00.000-08:00

El Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo de los verbos regulares de Segunda y Tercera conjugación se forma de la siguiente manera: ejemplificamos con valê (valer) y con meti (meter)

Jo o val-evi

Tu tu val-evis

Lui al val-eve

Jê e val-eve

Nô o val-evin

Vô o val-evis

Lôr a val-evin

Jo o met-evi

Tu tu met-evis

Lui al met-eve

Jê e met-eve

Nô o met-evin

Vô o met-evis

Lôr a met-evin

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos val- y met- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

-----

Segunda y tercera conjugacion – 1ra. Parte

2011-03-03T07:14:00.000-08:00

Los verbos de la Segunda conjugación son los que en infinitivo terminan en ê y los de Tercera conjugación son los que terminan en i. Ambos se conjugan de manera similar, siendo la única diferencia entre ellos la terminación del infinitivo.

El Presente del Modo Indicativo de los verbos regulares de Segunda y Tercera conjugación se forma de la siguiente manera: ejemplificamos con tasê (callar) y con suponi (suponer)

Jo o tâs

Tu tu tas-is

Lui al tâs

Jê e tâs

Nô o tas-ìn

Vô o tas-ês

Lôr a tas-in

Jo o supon

Tu tu supon-is

Lui al supon

Jê e supon

Nô o supon-ìn

Vô o supon-ês

Lôr a supon-in

Vale decir se toma la raiz del verbo, en estos casos tenemos tas- y supon- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

En la primera y en la tercera persona del singular no hay desinencias, solo la raíz del verbo.

...

Primera conjugacion – 4ta. Parte

2011-02-27T14:50:00.000-08:00

Hoy terminamos con la Primera conjugacion, vale decir con los verbos que en infinitivo terminan en â.

El Futuro del Modo Indicativo de estos verbos regulares se forma de la siguiente manera, ejemplificando con el verbo imparâ (aprender):

Jo o impar-arai

Tu tu impar-arâs

Lui al impar-arà

Jê e impar-arà

Nô o impar-arìn

Vô o impar-arês

Lôr a impar-aran

Vale decir se toma la raíz del verbo, en este caso impar- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Así, tomando el verbo galopâ (galopar) y teniendo en cuenta que la raíz del verbo es galop, la conjugacion del Futuro es la siguiente:

Jo o galoparai

Tu tu galoparâs

Lui al galoparà

Jê e galoparà

Nô o galoparìn

Vô o galoparês

Lôr a galoparan

...

Primera conjugacion – 3ra. Parte

2011-02-24T04:31:00.000-08:00

Seguimos con la primera conjugacion, vale decir con los verbos que en infinitivo terminan en â.

El Pretérito Indefinido del Modo Indicativo, también llamado Pretérito Simple, de los verbos regulares se forma de la siguiente manera, ejemplificando con el verbo impegnâ (empeñar):

Jo o impegn-ai

Tu tu impegn-aris

Lui al impegn-à

Jê e impegn-à

Nô o impegn-arin

Vô o impegn-aris

Lôr a impegn-arin

Vale decir se toma la raíz del verbo, en este caso impegn- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical. Este tiempo verbal es una forma poco usada y en su lugar se utiliza el Pretérito Perfecto, también llamado Pretérito Compuesto.

Así, tomando el verbo contâ (contar) y teniendo en cuenta que la raíz del verbo es cont-, la conjugacion del Pretérito Simple es la siguiente:

Jo o contai

Tu tu contaris

Lui al contà

Jê e contà

Nô o contarin

Vô o contaris

Lôr a contarin

....

Primera conjugacion – 2da. Parte

2011-02-21T06:19:00.000-08:00

Seguimos con la primera conjugacion, vale decir con los verbos que en infinitivo terminan en â y que en friulano es la conjugación mas numerosa; los verbos irregulares son solo cuatro: Dâ, Lâ, Stâ y Fâ.

El Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo se forma de la siguiente manera, ejemplificando con el verbo amâ (amar):

Jo o am-avi

Tu tu ama-vis

Lui al am-ave

Jê e am-ave

Nô o am-avin

Vô o am-avis

Lôr a ama-vin

Vale decir se toma la raíz del verbo, en este caso am- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Así, tomando el verbo cjalâ (mirar) y teniendo en cuenta que la raíz del verbo es cjal- la conjugacion del Pretérito Imperfecto del Indicativo es la siguiente:

Jo o cjalavi

Tu tu cjalavis

Lui al cjalave

Jê e cjalave

Nô o cjalavin

Vô o cjalavis

Lôr a cjalavin

....

Primera Conjugacion - 1ra. Parte

2011-02-18T12:50:00.000-08:00

Como ya hemos dicho, la primera conjugacion comprende los verbos que en infinitivo terminan en â, por ej. el verbo Lavorâ (trabajar).

El Presente del Modo Indicativo de los verbos regulares se forma de la siguiente manera:

Jo o lavor-i

Tu tu lavor-is

Lui al lavor-e

Jê e lavor-e

Nô o lavor-ìn

Vô o lavor-ais

Lôr a lavor-in

Vale decir se toma la raiz del verbo, en este caso lavôr- y se le agregan las desinencias correspondientes a cada persona gramatical.

Así, tomando el verbo Zontâ (agregar), y teniendo en cuenta que la raiz del verbo es zont-, la conjugacion del Presente del Indicativo es la siguiente:

Jo o zonti

Tu tu zontis

Lui al zonte

Jê e zonte

Nô o zontìn

Vô o zontais

Lôr a zontin

...

Conjugaciones verbales

2011-02-13T05:56:00.000-08:00

En friulano las conjugaciones verbales son cuatro (recordemos que en castellano son tres), cada una caracterizada por la terminación del infinitivo.

Primera conjugación: verbos en â

Segunda “ : “ “ ê

Tercera “ : “ “ i

Cuarta “ : “ “ î

Mencionamos algunos ejemplos:

Contâ: la primera conjugación es la mas numerosa y los verbos irregulares son pocos: Dâ, Lâ, Stâ y Fâ.

Tasê: los verbos de esta conjugación son pocos y los irregulares son: Podê, Savê y Volê.

Ridi: los verbos de esta conjugación son numerosos y se conjugan como los de segunda, se diferencian por la terminación del infinitivo.

Cusî – Partî: los verbos de cuarta conjugación se conjugan de dos maneras diferentes, unos como Cusî y otros como Partî.

....

Citât in.....

2011-02-01T09:23:00.000-08:00

......

"Citât in fusion

cul soreli dal istat.

Asfalt e sudôr."

......

"Jenfri nui...

2011-01-24T11:11:00.000-08:00

"Jenfri nui di fûc

al tramonte il soreli.

Il cîl in flamis."

......

Mûts di dî dal dì

2011-01-07T06:16:00.000-08:00

---
A imprestâ si piert l'amì e i bêçs.
---
No vendi la galete prin che a nassin i cavalîrs.
---
Fâ e disfâ al è dut un lavorâ.
---