Pronombres Personales

En el idioma friulano hay dos formas del Pronombre Personal Sujeto, ya que, por ejemplo,  la frase  “Yo soy”  se escribe:

Jo o soi

El primer pronombre (Jo) es el Pronombre Personal Sujeto propiamente dicho y el segundo (o), que siempre lo acompaña, es una forma de repetición mas corta y se llama Pronombre Atono. Por lo tanto:

Pronombre Personal      Pronombre Atono

Jo  (yo)                                           o

Tu  (tú)                                           tu

Lui (el)                                           al

Jê   (ella)                                        e

Nô  (nosotros)                                 o

Vô  (vosotros)                                 o

Lôr (ellos, ellas)                             a

El Pronombre Personal en su forma átona no tiene traducción al castellano. Damos como ejemplo la conjugación completa del Presente del Modo Indicativo del verbo Jessi

(ser / estar ):

Jo o soi  (yo soy)

Tu tu sês  (tu eres)

Lui al ê  (el es)

Jê e je  (ella es)

Nô o sin  (nosotros somos)

Vô o sês  (vosotros sois)

Lôr a son (ellos, ellas son)  

----
Autor: Oscar B. Montoya
----