sábado, 27 de junio de 2009
domingo, 14 de junio de 2009
Finiva la seconda guerra .... Tutti sappiamo com`erano le cose.... Trovare lavoro era una benedizione di Dio!
Loro avevano avevano già un figlio, bisognava trovare lavoro per mantenere la famiglia e anche il rispetto degli altri!
Finanalmete è arrivata la lettera del trasferimento... Lui aveva ottenuto un buon lavoro con uno stipegno degno! Ma DOVE????
A UDINE! che posto sarà questo, tanto lontano del paese? Bhe!
Appena arrivati la moglie si presenta al provvedetorato con il suo titolo di maestra e in pochi mesi ottenne un lavoro come insegnante, parlava un italino perfetto !
è stata subito preggiata da tutti!
Le cose andavano bene in quel "paese freddo e senza sole" si lavorava e il figlioletto cresceva bello... bello...
Un giorno lei ha sentito forti dolori allo stomaco... si alvazava la mattina con un forte dolor di pancia che poi passava...forze l`aria fredda di quei dintorni ? forze la fatica... lavorare e badare il bimbo ! bah! non si trovavano le ragioni...
Il primo dottore che l`ha visitata disse: "è l`ulcera " Mammano passavano i mesi l`ulcera cresceva... Un giorno incontrò una vecchietta per le strade fredde di Udine che guardandola fisso agli occhi le ha chiesto... "Ma signò siete di nuovo in cinta??"
Subito montò la bicicletta e con il boimbo nella sedioletta corse fra quei sassi disuguali e scivolosi ... arrivò all`Ufficio Militare dove lavorava il marito, Franco !Franco!!!! ha gridato, non è l`ulcera, è un bambino.. sono in cinta!!
ERO IO: OLIVIA (anche questo nome ha una storia che poi vi racconterò....)
Franco Castiglia e Maddalena Sacco i miei genitori
Loro avevano avevano già un figlio, bisognava trovare lavoro per mantenere la famiglia e anche il rispetto degli altri!
Finanalmete è arrivata la lettera del trasferimento... Lui aveva ottenuto un buon lavoro con uno stipegno degno! Ma DOVE????
A UDINE! che posto sarà questo, tanto lontano del paese? Bhe!
Appena arrivati la moglie si presenta al provvedetorato con il suo titolo di maestra e in pochi mesi ottenne un lavoro come insegnante, parlava un italino perfetto !
è stata subito preggiata da tutti!
Le cose andavano bene in quel "paese freddo e senza sole" si lavorava e il figlioletto cresceva bello... bello...
Un giorno lei ha sentito forti dolori allo stomaco... si alvazava la mattina con un forte dolor di pancia che poi passava...forze l`aria fredda di quei dintorni ? forze la fatica... lavorare e badare il bimbo ! bah! non si trovavano le ragioni...
Il primo dottore che l`ha visitata disse: "è l`ulcera " Mammano passavano i mesi l`ulcera cresceva... Un giorno incontrò una vecchietta per le strade fredde di Udine che guardandola fisso agli occhi le ha chiesto... "Ma signò siete di nuovo in cinta??"
Subito montò la bicicletta e con il boimbo nella sedioletta corse fra quei sassi disuguali e scivolosi ... arrivò all`Ufficio Militare dove lavorava il marito, Franco !Franco!!!! ha gridato, non è l`ulcera, è un bambino.. sono in cinta!!
ERO IO: OLIVIA (anche questo nome ha una storia che poi vi racconterò....)
Franco Castiglia e Maddalena Sacco i miei genitori
miércoles, 10 de junio de 2009
eduardo baschera dijo...
El mundo Cuando la tía Ana, en 1870, o por ahí, se casó con el tío Antonio, el viaje de bodas lo hicieron en Italia, exactamente a Palma, con la diligencia (en carreta¿?)Cuando volvió de este maravilloso viaje de 20 km. les contaba a sus vecinas sobre lo que había visto. Pero sobre todo, lo que la había impresionado, y no podía dejar de pensar en eso y de decirlo, era que no hubiera creido nunca que el mundo fuera tan grande.Mandi!
10 de junio de 2009 7:21
El mundo Cuando la tía Ana, en 1870, o por ahí, se casó con el tío Antonio, el viaje de bodas lo hicieron en Italia, exactamente a Palma, con la diligencia (en carreta¿?)Cuando volvió de este maravilloso viaje de 20 km. les contaba a sus vecinas sobre lo que había visto. Pero sobre todo, lo que la había impresionado, y no podía dejar de pensar en eso y de decirlo, era que no hubiera creido nunca que el mundo fuera tan grande.Mandi!
10 de junio de 2009 7:21
domingo, 7 de junio de 2009
IL MONT
Quanche la agne Nute, tal 1870, o lì atôr, si è maridade cun barbe Toni, il viaz di gnozzis lu à vût fat in Italie -a Palme venastâj- cu' la diligenze.
Tornade indaûr di chist maraveôs viaz di 20 chilometros, j contave 'es sôs paesanis di ce ch'e veve viudût. Ma soredut la veve smaraveade, e no si dave mai pâs di pensâ e di dî, che no varès mai crodût che il mont al fos cussì grant.
Vico Bressan -Il Strolic pal 1993
Quanche la agne Nute, tal 1870, o lì atôr, si è maridade cun barbe Toni, il viaz di gnozzis lu à vût fat in Italie -a Palme venastâj- cu' la diligenze.
Tornade indaûr di chist maraveôs viaz di 20 chilometros, j contave 'es sôs paesanis di ce ch'e veve viudût. Ma soredut la veve smaraveade, e no si dave mai pâs di pensâ e di dî, che no varès mai crodût che il mont al fos cussì grant.
Vico Bressan -Il Strolic pal 1993
martes, 2 de junio de 2009
lunes, 1 de junio de 2009
la traduccción puede ser esta
de todos los colores de la creación
el rojo sincero de tus labios
el verde de los árboles bañados en el sol
el blanco de las novias
el celeste del sulfato
el amarillo del maiz
de todos los colores de la creación
solo el Friul tiene el color más bello:
es el color
de mi juventud
mandi
Adela Zanin
de todos los colores de la creación
el rojo sincero de tus labios
el verde de los árboles bañados en el sol
el blanco de las novias
el celeste del sulfato
el amarillo del maiz
de todos los colores de la creación
solo el Friul tiene el color más bello:
es el color
de mi juventud
mandi
Adela Zanin
Suscribirse a:
Entradas (Atom)