Vocabolari

...

Copasse – (tortuga)

  

Maruelis – (hemorroides)

Favite –(pequeño pájaro)

Murucule –(ciruela)

Paparot – (recocido)

Scjafoiaç –(calor humedo)

Franze – (fleco – flejillo)

Patafebancs –(santurrona,beatona)

Gubanute – (arroba; también se dice “cai” @)

      

     Scjaldinôs – (nervioso y calenton)
    

Puiûl –(balcon a lo largo de la casa)
---

Curso de Friulano - Idioma y Cultura

     Ayer, lunes 18 de julio, se realizó la Clase Introductoria y de Presentacion del Curso de Friulano – Idioma y Cultura. El mismo se dictará todos los lunes de 19.-  a 20.30 hs. en la sede de la Sociedad Friulana de Bs. As.

Agradecemos al cantautor Sr. Dario Zampa, cuya presencia prestigió este encuentro.

----------------------------------------

Los interesados en participar en este curso deben anotarse llamando al telefono 4501-0764 o por e-mail a : gallianoremo2005@hotmail.com

---

Taller de Furlan

     Integrantes del Taller de Furlan de la Sociedad Friulana de Buenos Aires.

    

     Nos reunimos en el Salón Fogolar todos los jueves de 18 hs. a 20 hs.

     Y todos los segundos jueves del mes, en el mismo horario, conpartimos el espacio que hemos llamado "Cjacarìn... tra furlans".

     Los esperamos. Mandi.

...

Expresiones interrogativas

A continuación indicamos algunas expresiones que se utilizan para hacer preguntas.

Ce? – (qué?)

Cemût?  -  (como?)

Dulà? -  (donde?)

Di dulà? – (de donde?)

Cui? - (quién? -  quienes?)

Cuant?  -  (cuando?)

Trop? -  (cuanto?)

Cuâl?  -  (cual?)

Ejemplos:

Ce dì isal vuê? – (que día es hoy?)

Cemût ti clamistu? – (como te llamas?)

Dulà cjantarìno? – (donde cantaremos?)

Di dulà sêstu tu? – (de donde eres tu?) 

Cui zontial la aghe? – (quién agrega el agua?)

Cui sono i tiei amîs? (quienes son tus amigos?)

Cuant cjantarano in glesie? – (cuando cantaran en la iglesia?)

Trop costial il frico? – (cuanto cuesta el frico?)

Cuâl ise la tô cjase? – (cual es tu casa?) 

----