Se Diu......

...
Se Diu nus da dal ben, si viodìn chest an cu ven.
Mandi a ducj.
---

Salûts e auguris...

     Cun motîf des fiestis di Nadâl e Fin dal An, us fasin rivâ i nestris salûts e auguris.
     O profitìn di cheste oportunitât par ringraciâ a ducj chei che àn partecipât des ativitâts che a forin puartadis indenant tal nestri Fogolâr.
     O sperin contâ cu la vuestre ative partecipazion durant il prossim an, dulà che o zontarin gnovis propuestis aes za esistentis.
    

     Mandi  e a riviodisi.

...

Mûts di dî dal dì

...
Scove gnove e scove ben.
...
Sante Luzie il frêt al cuzie.
...
La esperience e je une gran scuele.
...

El sábado 4/12...

.....

      El sábado 4/12 cerró sus actividades por este año el “Taller de Furlan” que se realiza en la Sociedad Friulana de Bs.As. todos los días jueves de 18 a 20 hs. a cargo del “mestri” Galliano Remo de Agostini.

     Como en  todo grupo, en el Taller de Furlan hay un núcleo de “habitués”  que jueves tras jueves sostienen el espacio con su presencia y participación y también están aquellos que podemos llamar “golondrinas”,  que, como ellas, van y vienen de acuerdo a sus posibilidades.

     Todos ellos dan forma a un grupo humano que nutriéndose de sus raíces friulanas, las hacen fructificar alrededor de nuestro Fogolar.

Un  mandi di cûr par ducj e si viodìn chest an che al ven.

...

Libro de Visitas V

Del Libro de Visitas de "Cjacarin... tra furlans": 

Queremos agradecer a todos los que han compartido con nosotros sus recuerdos participando en la actividad llamada “Mostrâ e contâ”:  

a Sol, por el rosario de su abuela;

a Maria, por el vestido de novia de su abuela Lucrecia;

a Galliano, por la bandera italiana de la none María;

a Eduardo, por la silla de sus bisabuelos;

a Lina, por el sombrero de alpino de su padre;

a Paola, por las cartas de su abuela y su emocionada poesía;

a Alice, por la cuchara de madera de su abuela;

y a Emanuela, por la tacita de café de su tía  y sus lecturas.

A todos ellos y a todos los que asistieron a las reuniones de “Cjacarín…”  un “Mandi di cûr e si viodìn chest an che al ven”.

...            

Finalizaron con suceso...

Finalizaron con suceso las actividades programadas para festejar el 83º aniversario de la Sociedad Friulana de Buenos Aires.

Las mismas fueron:

Domingo 30-10: Encuentro Coral con la presentación del Coro Amici dirigido por la Mtra. Rosalía Onikian.

Jueves 4-11: Charla de la Prof. Olivia Castiglia sobre “La nascita dell’italiano”.

Jueves 11-11: Charla del Sr. Galliano Remo De Agostini sobre “Recuerdos de un emigrante”.

Viernes 12-11: presentación del Coro Cammino all’Tagliamento

Domingo 14-11: Almuerzo aniversario.

Jueves 18-11: charla del Sr. Nazareno Anconetani, luthier de acordeones y presentación de la muestra fotográfica “Parientes Lejanos” a cargo de la Sra. Maria Zorzón.

Jueves 25-ll: charla de la Prof. Ada Alliegro sobre “La canzonetta y el tango” y presentación de la pareja de baile de Sandro y Paola.

Agradecemos a todos los que han contribuido con su participación al éxito de estas actividades.

Mandi

...

"La Canzonetta y el Tango"

El proximo jueves 25/11/2010 a las 18,30 hs. la Prof. Ada Alliegro dará una charla sobre el tema "La Canzonetta y el Tango".

Tambien participará la pareja de baile integrada por Sandro y Paola.

Este encuentro se realizará en el Salón Fogolar de la Sociedad Friulana de Bs. As., calle Navarro 3974 esq. Chivilcoy, Villa Devoto, Cap. Fed.

Los esperamos,   Mandi 
...

Actividades dia jueves 18/11/2010

 

     El próximo jueves 18-11-2010 a las 18.30 hs. el Sr. Nazareno Anconetani dará una charla sobre su actividad como luthier de bandoneones.

    Asimismo se realizará la presentación de la muestra fotografica "Parenti lontani" a cargo de su autora Sra. Maria Zorzón.

     Ambas actividades se realizarán en el Salón Fogolar de n/Sociedad Friulana de Buenos Aires, calle Navarro 3974 esq. Chivilcoy, Villa Devoto Cap. Fed. 
     Los esperamos a todos,  Mandi.
...

Libro de Visitas IV

...
Del "Libro de Visitas" de "Cjacarìn... tra furlans":

Hoy reviví parte de mi infancia al sentir y escuchar al mestri di furlan. Trataré de acercarme más. Felicidades y muchas gracias.
Amalia.
...

Concierto de la "Corale Caminese"

     Los invitamos a todos a escuchar nuestras canciones Friulanas .   Mandi.

.......

Tancj auguris a te...

     Vuê la "None" dai Fogolâr Furlans di Buenos Aires e varà di studà ben 83 cjandelutis.

     Si le viôt in salût e vivarose. I fasin i nestris auguris di une lungje permanence tra di nô.

...

"Cjacarin...tra furlans"

     Us invidin Domenie ai 7 di Novembar, tor lis sîs e mieze dopo misdì, tal fogolâr de “None”, situât inte vie Navarro 3974, angul Chivilcoy, Capitâl Federâl (Villa Devoto).


     In chel dî o larin indevant cul spazi che o vin clamât: “Cjacarin…tra furlans”.


     Dulà che ogni prime domenie dal mês nus riunìn par fevelâ la nestre lenghe cence formalitâts, pal sôl plasè de fevelâle.


     Us spietin. Mandi
....
     Chel che nol ven cu la machine al po cjapâ chescj mieçs :
Coletîf: 80-85-105-107-108-114-134-146-190-
....

"La nascita dell' Italiano"

     El próximo jueves 4-11-2010 a las 18.30 hs. la Profesora Olivia Castiglia dará una charla sobre "La nascita dell'Italiano".
     La misma se realizará en el Salón Fogolar de n/Sociedad Friulana de Buenos Aires, calle Navarro 3974 esq. Chivilcoy, Villa Devoto Cap. Fed. 
     Los esperamos a todos,  Mandi.
.....

Encuentro Coral

Los invitamos al ENCUENTRO CORAL que se realizará el proximo domingo 31 octubre a las 18 hs. en n/Sede Social, calle Navarro 3974 esquina Chivilcoy, Villa Devoto, Cap. Fed.

Se presentará el Coro Amici dirigido por la Mtra. Rosalba Onikian.

Los esperamos. Mandi

..........................

"Cjacarìn...tra furlans"

Une biele viste dal Salon Fogolâr de Societât Furlane di Buenos Aires, cui partecipants dal "Cjacarin...tra furlans", di Domenie ai 3 di Otubar 2010.
.....

La foto e je une gjentilece di Eduardo Baschera.

...

"Il Friuli...

.....

"Il Friuli è un piccolo compendio dell'Universo".

I. Nievo

.....

Mûts di dî dal dì...

....

Simpri sans no si po stâ.

....

Difiet di nature si puarte in sepolture.

....

Cui che no lis fâs di zovin lis fâs di vecjo.

....

"Libro de Visitas III"

...

Del "Libro de Visitas" de "Cjacarín...tra furlans":

Me hace muy feliz haber encontrado un lugar con gente que comparte su pasado  conmigo y más felíz aún de aprender más. Prometo practicar la S.

Gracias. Bibi

--------------

Como se van hilvanando las frases y los recuerdos en el museo viviente de nuestras historias, los utensilios y demás enseres se podrían ir depositando por amor para la posteridad.

Emanuela S. Turchet

-------------

"Libro de Visitas II"

.....
Del "Libro de Visitas" de "Cjacarìn...tra furlans":

Un encuentro que me hace recordar mi infancia y juventud, gracias por hacerme participar de este lindo momento, que se repita por mucho tiempo.

Gracias a los organizadores Oscar y Galliano.

Lichute

.........

"Libro de Visitas I"

.....

Del "Libro de Visitas" de "Cjacarín...tra furlans":

Grazie!!!!

Paola Cescon

-------------------------------

Sinceramente: un lugar muy especial donde se nos movilizan vivencias y recuerdos!

Tantis graciis!!

Ana D’Ambrogio

-------------------------------

Me siento muy feliz de concurrir los domingos a las reuniones friulanas que quiero decirlo y escribirlo: ¡¡Galliano, Muchas Gracias!!

Adelina.

-------------------------------

"Cjacarìn...tra furlans"

Agradecemos a todos los que participaron del “Cjacarin…tra furlans” del dia de ayer y que sumaron sus aportes para el éxito de la jornada. Los esperamos el proximo 7-11-10, esta vez a las 18.30.
-------
O ringraciin a ducj i participants dal “Cjacarin…tra furlans” dal dì di îr,che cu la lôr presince a àn contribuit al sucès de serade.

Us spietin il prossim 7-11-10, cheste volte a lis 6 e mieze di sere.

Mandi

-------

"Cjacarin...tra furlans"

....

Us invidin la Domenie ai 3 di Otubar, tor lis cinc dopo misdì, tal fogolâr de “None”, situât inte vie Navarro 3974, angul Chivilcoy, Capitâl Federâl (Villa Devoto).

In chel dî o larin indevant cul spazi che o vin clamât:

“Cjacarin…tra furlans !”,

dulà che ogni prime domenie dal mês nus riunin par fevelâ la nestre lenghe cence formalitâts, pal sôl plasè de fevelâle.
Us spietin.
Mandi
.......................................
Chel che nol ven cu la machine al po cjapâ chescj mieçs :

coletîf 80-85-105-107-108-114-134-146-190-

...

Taller ALEF in Lenghe Furlane

...
El sábado 11 de Septiembre comenzó  el Taller ALEF in Lenghe Furlane que, "cul contribût de Regjon FVG", se dicta todos los sábados de 11,30 hs. a 12,30 hs. en Sarmiento 1676, Cap. Fed., a cargo del "mestri" Galliano Remo de Agostini, con la colaboración de Oscar B. Montoya.
...

"Cjacarin...tra furlans

La idee dal “Cjacarin…tra furlans”, al è basât te creazion di un spazi di incuintri “reâl” (no virtuâl), che al significhe, si o si meti “il cuarp”. Chest al implicâ l’oblic di assistii e comprometi la peraule.
---
L’insiemi dal cuarp e de peraule che al met in moviment i rapuarts sociâi dai partecipants, che in chest cas concret si realize tra furlans, i lôr dissendents, i lôr amis e parincj no furlans.
Chest al è il public al cuâl nus direzin. Di li la pussibilitât di fevelâ tes trê lenghis: furlan, talian e spagnûl.
---
Di ce fevèlino? Tai spaziis no direts, i partecipants si comunichin fra di lôr, formant sot grups, mangjant e beviint alc.
Tal spazi centrâl, si presentin variis ativitâts, che fin ore a son stâts: un at di magjie, des leturis in furlan, il “Mostrâ e contâ”, suns di armoniche e cjants, e po in sierade di riunion une estrazion cun dai premis.
---
E je nestre intenzion di puartâ simpri gnovis propuestis.

---

"Primevere...

...

Primevere benedete

l’è tant timp che ti spietìn:

fâs flori la nestre tiere

di un biel manto verdulin.


“Primevere” - Arturo Zardini
...

Feliç Zornade dal Mestri !!!

In te zornade dai mestris, il laboratori di furlan al vûl di ringraciâ dut ce che Galliano fas par nô!

Para verlo más grande:
http://www.youtube.com/watch?v=yOA3Ij1SBeU

"Cjacarin...tra furlans"

Il "Cjacarin tra furlans" di domenie 5 di setembar pp., al à vût une atente concurenze a lis diferentis propuestis presentadis.

Us spietin domenie ai 3 di Otubar tor lis cinc di sere, simpri cun diferentis e gnovis propuestis.

Mandi.

.....

La foto e je une gjentilece di Paola Cescon.

.....

Porque "Mostrar y Contar"...

.....
Porqué “Mostrar y Contar”?



Durante el transcurrir de nuestra vida distintas personas nos acompañan en ese trayecto: en principio y fundamentalmente nuestros padres; luego el circulo se va ampliando y comienzan a incluirse otros familiares (abuelos, tíos, primos), mas adelante y ya fuera del circulo familiar, aparecen amigos y maestros.


Pero no solo tenemos recuerdos inmateriales de personas de nuestra vida. También pueden quedarnos objetos materiales que nos han acompañado, que resisten al paso y al deterioro del tiempo y que llevan en sí un fragmento de nuestra historia vital.


Por eso “Mostrar y Contar”. Al mostrar ese objeto preciado y querido y al contar su historia, se produce algo mágico: traemos al Presente un fragmento del Pasado y le insuflamos nueva vida hacia el Futuro.


Gracias a Sol, Eduardo, Maria, Lina y Galliano por su generoso aporte.
...

"Cjacarin...tra furlans !"

....
Us invidin la Domenie ai 5º di Setembar, tor lis cinc dopo misdì, tal fogolâr de “None”, situât inte vie Navarro 3974, angul Chivilcoy, Capitâl Federâl (Villa Devoto). In chel dî o larin indevant cul spazi che o vin clamât: “Cjacarin…tra furlans !”, dulà che ogni prime domenie dal mês nus riunin par fevelâ la nestre lenghe cence formalitâts, pal sôl plasè de fevelâle.

Us spietin.

Mandi

................................................................................

Chel che nol ven cu la machine al po cjapâ chescj mieçs : coletîf 80-85-105-107-108-114-134-146-190-

---

"...une lenghe

"...une lenghe e je no dome la sô gramatiche, ma ancje, se no soredut, lis sôs peraulis, la sô musiche, la sô anime."

...

Lis mudantis

Al jere Istât. A Gonârs e vevin organizât un pelegrinaç a Madone di Mont, me mari che veve tant ce ringraciâ ae Madonute, a cjape part.
Jo o vevi 4 agns, e o soi restade cun agne Catine che par di il vêr no veve tante pazience. La mame e je partide a buinore e mi a lassade durmînt.

--

A lis vot, gnagne Catine e ven a sveâmi, prin di dut lis orazions e po a comence a vistimi: prin la cotule sot, il vistidut e dopo i scarpets, mi lave la muse mi petene, e po jo i ricuardi che no mi veve metût lis mudantis… puarete, je no lis usave. E cussì che a fuarce di vitis mes a metudis.
--

Tor lis nûf di sere me mari e torne a cjase. Agne Catine i conte che o soi stade triste dut il dì, che o volevi gjavâmi lis mudantis, insome che le ai fate deventà mate. Rivade la ore di la a durmì me mari mi a disvistude , oh sorprese !!!!!
--

Gnagne Catine mi veve metût lis dôs gjambutis intune sole gjambe des mudantis, sigûr che o soi stade triste dut il dì, si no podevi nancje cjaminâ !! mi crodêso !! che le ai fate deventâ mate.

-.-.-.

Un ricuart di: Anute Leonarduzzi.

Il Teatri Colon di Buenos Aires

Vuê domenie 15 di Avost tal dopomisdì, o soi stât a viodi e a sintì tal teatri Colon di Buenos Aires, "Manon" di Jules Massenet (a viodi par mut di dì) za che o jeri logât parsore di dut, dulà che cuasi tu tocjis cul cjâf la cupule dal sofit, cul so biel lampadari, cun 730 lampadinis, 1300 chilos di pês e 7 metris di diametri.

Ca lu clamin "Paraiso", lis vôs dai cjantants e rivin la parsore come che tu fossis verementri tal paradîs.

Il teatri al è stât sierât variis agns par dai lavôrs di mantigniment. I an dât une biele lavade di muse.

---

"Taller Alef" in Lenghe Furlane

Fotografie cjapade durant une classe di Lenghe Furlane tal "Taller Alef", puartade indevant cul contribût de Regjon FVG.

Mûts di di dal dì...

......

La prime ploie di Avost e rinfrescje il bosc.

......

L'om si cognòs cui fats, no cu lis cjacaris.

......

"Ricuarts di un emigrant"

Cheste fotografie e je stade fate sabide ai 24 di Lui te sede dal Fogolâr Furlan di Mar del Plata (Argjentine), dulà che Galliano al à fat une biele cjacarade sul temi de emigrazion.

Al finâl de tabaiade al à sunat la armoniche e ducj insiemi a àn cjantât bielis vilotis.

...

Feliç Dì dal Amì

.....
A esistin personis te nestre vite che nus fasin feliçs pal sempliç fat di velis incrosadis te nestre strade.


Us auguri a ducj un

FELIÇ DÌ DAL AMÌ.

.....

"Cjacarin...tra furlans !"

....

Us invidin la Domenie ai 1º di Avost, tor lis cinc dopo misdì, tal fogolâr de “None”, situât inte vie Navarro 3974, angul Chivilcoy, Capitâl Federâl (Villa Devoto).
In chel dî o inaugurarin un gnûf spazi che o vin clamât:

“Cjacarin…tra furlans !”,

dulà che une domenie par mês, nus riunirin par fevelâ la nestre lenghe cence formalitâts, pal sôl plasè di fevelâle.

Us spietin. Mandi.

.............................................................

Chel che nol ven cu la machine al po cjapâ chescj mieçs : coletîf 80-85-105-107-108-114-134-146-190-

.......

Prins ricuarts di vite - (seconde e ultime part)

Mi ricuardi unevore i cjamps e lis distintis varietâts di flôrs silvestris (boschivis) par dutis lis bandis.
....
Il pampurcin (ciclamin) e ancje la stele alpine…e cuant che si faseve un bagn tal Istât cui miei fradis tal Tiliment che al travierse Vençon e che al è dongje la nestre cjase. Come ancje cuant che si lave a messe la domenie tal Domo e zirà par viodi lis mumiis.
....

Ancje de ultime zornade di scuele (prin an elementâr) che e je stade emotive e malinconiche, lu presentivi che mai plui o sarès tornade tal gno paîs.
Dutis lis compagnis mi an congjedade, cumiatade cuntune bussade , cuant che la mestre e a dit che Luciana a partive une vore lontan….in Americhe.
....
E dopo l’albe dal ultin matin tal gno cjar pais, il congjê ai nonos, ae cjase, ai barbis e a lis agnis, cusins e piçui amiis.
....
O vevi une malinconie infinite cence savê parcè….o vevi dome sîs agns…..e lis cjampanis a sunavin, come disintmi…mandi.
....
Chest al è il finâl de conte scrite de siore Luciana Bellina,
che e je ancje la autore de piture "Vençon" che si viot adalt.

...In memoriam...

.

La Societât Furlane di Buenos Aires e je di duel: il sô President Siôr Emilio Crozzolo nus à lassât il lunis 21 pp.

Al è stât veglât te sede dal fogolâr.

Nus mancjarà a ducj...

............

Prins ricuarts di vite - (prime part)

I miei prins ricuarts di vite in chest pitoresc paîs che si clame Vençon, ancje interessânt turistichementri e culturalmentri.
Di ducj chei agns trascuarts, simpri a son restâts tal gno cjâf i ricuarts di chê cjasute blancje, plene di flôrs cuntune scjale e un niçul e chel gjat blanc che simpri al coreve daûr di me.
Gno pari Tilio che mi puartave in biciclete pal paîs e ancje in mont.
I Nadâi blancs cui pipinots di nêf che o fasevi cui amîs e vicins, cui guants e siarpis parcè che al faseve un grum di frêt e che nô, cu la ligrie no lu sintivin.
Gno pari Tilio che al puartave l’arbul di Nadâl, un pin che lui stes al taiave tal bosc vicin de cjase e i ornaments che no jerin lussos, però si tant legris fats in cjase e dute la ligrie e union di famee, tant impuartânt pai piçui te lôr prime infanzie.
Il ricuart dal gno nono Jacum che mi puartave intun caret che lui al strissinave par la dongje dal so ort che lui al lavorave cun tant impegn dulà che al coltivave la vît, pomodoros, carotis, patatis, ecc,ecc e nô o tornavin a cjase cu lis cestis plenis di ue e pomis (frutams) cjapadis su da lui.
------------------------------------

Cheste conte le à scrite la Siore Luciana Bellina, une furlane nassude a Fiume, atualmentri clamade Rijeka (Croazie) e residente a Buenos Aires, Argjentine. E je ancje la autore de piture dal titul "Vençon" che ilustre cheste storie.

.....

La Bibie par furlan...

La Siore Ana Leonarduzzi, di Rosari, nus à regalât une Bibie tradote par furlan.

O ringraciìn di cûr ae nestre cjare amie Anute e o trascrivìn il prin versicul de Bibie, Gjenesi 1:1, che al dîs:

"Tal imprin Diu al creà cîl e tiere."

Mandi
.................

3 di Jugn, Dî dal Emigrant

Los brazos viajaron,el corazón quedó,

pero una estrella nos llama del sur.

Y un barco de esperanzas cruza el mar.

América, la tierra del sueño azul.

Es un vaso de vino, es un trozo de pan."

-----------------------

I braçs a son partits,il cûr al è restât,

la stele dal sud nus clame.

Une nâf di sperance a travierse il mâr

Americhe, la tiere dal sium celest.

E je une tace di vin, a le un toc di pan.

-----------------------

Traduzion libare dai viers di:

Roberto Cossa

-----------------------

Mûts di dî dal dì

......

Dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin.

......

A vê il morôs e je une crôs, a no vêlu a son dôs.

......

25 di Mai 1810 - 2010

La prime strofe dal imni

Nazional Argjentin,

----------------------

Oid, mortales el grito sagrado,
Libertad......libertad......libertad,
Oid el ruido de rotas cadenas,
Ved en trono a la noble igualdad.
------------------------------------

Sintit mortai l'urlo sagrât,
Libertât.....libertât....libertât,
Sintit rumôr di rotis cjadenis,
Viodêt tal tron la nobil paritât
--------------------------------------

(traduzion libare)

Bicentenario Argentino

Programa de los festejos del Bicentenario Argentino.

http://www.bicentenario.argentina.ar/es/agenda/grandes-eventos/paseo-del-bicentenario-16.php



..........

La rose di Bete...

La biele rose blancje e ven dal zardin di :

Bete da la lenghe sclete.

Il vâs che la conten e je opare di :

Jaio il Furlanâr.

--------

Graciis dal regâl

Conciert te Societât Furlane, di Buenos Aires...

...SORELI...

Al é inutil cirî gnot
di bessole e vignarâ
fin co vin soreli in muse
cirin dome di cjantâ.
.......

Tango a Tumieç...

Cheste informazion le vin vude a mieç de dot.esse Priscilla De Agostini.
Pecjât che tancj di nô o sin masse lontans par partecipà.
Esits e auguris ae compagnie ,di part dal "Taller Furlan di Buenos Aires".

"Amanecer del 9 de abril"

Fotografie gjentilece de Siore Luciana Bellina.
.....

Mûts di di dal dì

......

Miei parons di une cjase che no servidôrs di un cjiscjel.

......

Lis divisions a ruvinin lis fameis.

......

...Buine Pasche...

......

"Buine Pasche"

......