Passepuart

Il “Passepuart” dal Friûl al è chel librut che un si lu puarte intorsi tal cûr.

Tal cûr, chel orghin che al à la capacitât di origjinâ i plui purs sintiments, clamìnju di : amôr, di afiet o di solidarietât, viers chel bocognut di teritori che al forme part dal planete tiere.

=====

Il dissen al è stât cjolt sul web. O ringracii a Bruno Sant pe so colaborazion.

=====

Los meses y las estaciones del año

I mês da l’an

- Zenâr – (enero)

- Fevrâr – (febrero)

- Març – (marzo)

- Avrîl – (abril)

- Mai – (mayo)             

- Jugn – (junio)

- Lui – (julio)

- Avost – (agosto)

- Setembar – (septiembre)                      

- Otubar – (octubre)

- Novembar – (noviembre)

- Dicembar – (diciembre)

Lis stagjons

- Primevere o Vierte – (primavera)

- Istât – (verano)

- Autun o Sierade – (otoño)

- Invier – (invierno)

---

Curso de Friulano - Idioma y Cultura

– Verbos – Forma negativa – 2da. parte

Completamos la Forma negativa del verbo Jessi (ser / estar):

Modo Indicativo

Pretérito Imperfecto – Forma negativa

Jo no jeri – (yo no era) 

Tu no tu jeris

Lui nol jere

Jê no jere

Nô no jerin

Vô no jeris

Lôr no jerin

Pretérito Indefinido – Forma negativa

Jo no foi – (yo no fui) 

Tu no tu foris

Lui nol fo

Jê no fo

Nô no forin

Vô no foris

Lôr no forin

Futuro – Forma negativa

Jo no sarai – (yo no seré) 

Tu no tu sarâs

Lui nol sarà

Jê no sarà

Nô no sarìn

Vô no sarês

Lôr no son

-----

"Cjacarìn...tra furlans"

    Ayer, como todos los segundos jueves de cada mes, nos reunimos en el salón "Fogolâr" de la Sociedad Friulana de Bs. As..

    Una de las actividades, que llamamos "Savê e rispuindi", consiste en leer frases en friulano y luego traducirlas al castellano. Las frases fueron las siguientes:

1º -  Intant che la biele si cjale tal spieli, la brute e cjate marît.

2º -  La politiche linguistiche e varès di judâ lis lenghis minoritariis.

3º -  La espuartazion di oparis di art antighe no je legâl.

4º -  Cuntun pâr di tais al è za legri.

5º -  I frutins a imparin al lei te scuele primarie.

6º -  Secont une leiende, Sant Ermacure al copâ il drâc dal Fontanon di Tamau

7º -  I uficiâi a àn un vistît normâl e un di gale.

8º -  A Cividât si puedin viodi une schirie di monuments di ete Patriarcjâl.

9º -  Te ete langobarde la capitâl dal Friûl e jere Cividât.

10º -  Li tu no tu puedis jentrâ parcè che e je proprietât privade.

11º -  A Udin a son lis relicuiis dal patriarcje Bertrant.

12º -  Mê none e jere une femine une vore religjose.

13º -  Il to orloi al è imprecîs, al è dîs minûts indenant.

14º -  A imprestâ si piert l’amì e i bêçs.

Mandi.

---

La foto es gentileza de la Lic. Maria Gonzales Rouco.

 ---

– Verbos - Forma negativa – 1ra. parte

Vamos a ver la “Forma negativa” de las conjugaciones verbales:

la regla general es que para negar se omite el pronombre átono y se coloca en su lugar el adverbio “no” delante del verbo.

Ejemplificamos con el verbo Jessi (ser / estar ):

Jo o soi  – Jo no soi

Las dos excepciones son la segunda persona del singular y la tercera persona masculina del singular, que se forman así:

el pronombre átono “tu” permanece  y el pronombre átono “al” forma con el adverbio “no” la palabra “nol”, por lo tanto:

Tu tu sês  - Tu no tu sês

Lui al è -  Lui nol è

En conclusión:

Modo Indicativo

Presente – Forma negativa

Jo no soi – (yo no soy)

Tu no tu sês

Lui nol è

Jê no je

Nô no sin

Vô no sês

Lòr no son

Las mismas reglas se utilizan para todos los tiempos verbales.

----

"Cjacarìn...tra furlans"

Los invitamos a participar del “Cjacarìn...tra furlans”, nuestra reunión mensual que se realizará el próximo jueves 9 de junio, de 18 hs. a 20 hs. en el Fogolar de n/ Sociedad, calle Navarro 3074 esq. Chivilcoy, Villa Devoto, Bs. As. 

Este encuentro permite reavivar nuestras raices friulanas en un clima cordial y sin formalidades donde, comiendo y bebiendo algo, los participantes comparten charlas, recuerdos y canciones alrededor de la mesa.

Us spietìn. Mandi

----