– Vocabulario: Prendas de Vestir –

- la cotule – (la pollera)

- il façolet – ( el pañuelo)

- la cjamese – (la camisa)

- i cjalçuts – (los calcetines)

- il gjilè – (el chaleco)

- lis scarpis – (los zapatos)

- la borsete – (la cartera)

- lis cjalcis – (las medias)

- il cjapiel – (el sombrero)

- i stivai – (las botas)

- la cinturie – (el cinturón)

- la gjachete – (el saco)

- la golarine – (la corbata)

- i bregons – (los pantalones)

- il capot – (el sobretodo)

- il maion – (el pullover)

- i guants – (los guantes)

- la siarpe – (el echarpe)

- la maiute – (la camiseta)

- i gins – (los vaqueros)

- lis tiracjis – (los tiradores)   

- lis çavatis – (las pantuflas)

---

– Verbo Vê – 2da. parte

Recuerden que el verbo Vê (haber / tener) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Pretérito Indefinido del Modo Indicativo:

Jo o vei  (yo hube, yo tuve)

Tu tu veris

Lui al ve

Jê e ve

Nô o verin

Vô o veris

Lôr a verin

Futuro del Modo Indicativo:

Jo o varai  (yo habré, yo tendré)

Tu tu varàs

Lui al varà

Jê e varà

Nô o varìn

Vô o varês

Lôr a varan

---

– Verbo Vê – 1ra. parte

El verbo Vê (haber / tener) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Presente del Modo Indicativo:

Jo o ai  (yo he, yo tengo)

Tu tu âs

Lui al à

Jê e à

Nô o vin

Vô o vês

Lôr a àn

Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo:

Jo o vevi  (yo había, yo tenía)

Tu tu vevis

Lui al veve

Jê e veve

Nô o vevin

Vô o vevis

Lôr a vevin

Recuerden que la tercera persona del singular lleva el pronombre Lui para el masculino y Jê para el femenino.

La tercera persona del plural lleva el pronombre Lôr para ambos géneros.

----

Formas de saludar y de presentarse

Palabras y frases que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

Mandi - (saludo al llegar y al irse)

Bundì - (buen día)

Buine sere - (buenas tardes)

Buine gnot - (buenas noches)

A riviodisi - (hasta luego)

Plasè - (mucho gusto)

Graciis - (gracias)

Cemût ti clamistu? - (come te llamas?)

Jo mi clami Marie - (yo me llamo Maria)

Il gno non al è Marie - (mi nombre es Maria)

Cemût si clamie? - (como se llama? - para el femenino)

Jê si clame Rose - (ella se llama Rosa)

Cemût si clamial? - (como se llama? - para el masculino)

Lui si clame Mario - (el se llama Mario)

Di dulà sêstu tu? - (de donde eres tu?)

Jo o soi di Udin - (yo soy de Udine)

Di dulà isal? - (de donde es? – para el masculino)

Lui al è di Codroip - (el es de Codroipo)

Di dulà ise? - (de donde es? – para el femenino)

Jê e je di Pordenon - (ella es de Pordenone)

La traducción literal de Buine sere es Buena tarde (en singular) y la traducción literal de Buine Gnot es Buena noche (en singular).

---

Verbo Jessi – 2da. parte

Recuerden que el verbo Jessi  (ser / estar) se  usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Pretérito Indefinido del Modo Indicativo:

Jo o foi  (yo fui, yo estuve))

Tu tu foris

Lui al fo

Jê e fo

Nô o forin

Vô o foris

Lôr a forin

Futuro del Modo Indicativo:

Jo o sarai  (yo seré, yo estaré)

Tu tu sarâs

Lui al sarà

Jê e sarà

Nô o sarìn

Vô o sarês

Lôr a saran

----

Verbo Jessi – 1ra. parte

El verbo Jessi (ser / estar) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Presente del Modo Indicativo (ya lo vimos en la lección anterior):

Jo o soi  (yo soy, yo estoy)

Tu tu sês

Lui al è

Jê e je

Nô o sin

Vô o sês

Lôr a son

Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo:

Jo o jeri  (yo era, yo estaba)

Tu tu jeris

Lui al jere

Jê e jere

Nô o jerin

Vô o jeris

Lôr a jerin

Recordar que la tercera persona del singular lleva el pronombre Lui para el masculino y Jê para el femenino.

La tercera persona del plural lleva el pronombre Lôr para ambos géneros.

---

Pronombres Personales

En el idioma friulano hay dos formas del Pronombre Personal Sujeto, ya que, por ejemplo,  la frase  “Yo soy”  se escribe:

Jo o soi

El primer pronombre (Jo) es el Pronombre Personal Sujeto propiamente dicho y el segundo (o), que siempre lo acompaña, es una forma de repetición mas corta y se llama Pronombre Atono. Por lo tanto:

Pronombre Personal      Pronombre Atono

Jo  (yo)                                           o

Tu  (tú)                                           tu

Lui (el)                                           al

Jê   (ella)                                        e

Nô  (nosotros)                                 o

Vô  (vosotros)                                 o

Lôr (ellos, ellas)                             a

El Pronombre Personal en su forma átona no tiene traducción al castellano. Damos como ejemplo la conjugación completa del Presente del Modo Indicativo del verbo Jessi

(ser / estar ):

Jo o soi  (yo soy)

Tu tu sês  (tu eres)

Lui al ê  (el es)

Jê e je  (ella es)

Nô o sin  (nosotros somos)

Vô o sês  (vosotros sois)

Lôr a son (ellos, ellas son)  

----
Autor: Oscar B. Montoya
----                           

  

Vocabulario y Articulos Indeterminados

Vamos a dar mas ejemplos de la utilización de los Artículos Indeterminados y para ello utilizaremos sustantivos de género masculino y femenino y de número singular y plural, que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

- un spicelapis  (un sacapuntas)

- un cuader  (un cuaderno)

- un cuadri  (un cuadro)

- un maressial  (un mariscal)

- une scuare  (una regla)

- une medaie  (una medalla)

- une pene  (una lapicera)

- une contesse  (una condesa)

- dai spicelapis  (unos sacapuntas)

- dai cuaders  (unos cuadernos)

- dai cuadris  (unos cuadros)

- dai maressiai  (unos mariscales)

- des scuaris  (unas reglas)

- des medaiis  (unas medallas)

- des penis  (unas lapiceras)

- des contessis  (unas condesas)

-----
Autor: Oscar B. Montoya
-----

Artículos Indeterminados

Masculino singular: un (uno)

Femenino singular:  une (una)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos masculinos y femeninos que comienzan con consonante o con vocal, por ejemplo:

- un libri        (un libro)

- un orloi       (un reloj)

- un arlêf       (un alumno)

- une scuele    (una escuela)

- une belance  (una balanza)

- une ongule   (una uña)

Para el plural de los articulos indeterminados se utilizan los llamados Artículos Partitivos, que indican una cantidad indeterminada y pueden traducirse no solo como unos/unas, sino también como algunos/algunas.

- dai libris      (unos libros)

- dai orlois     (unos relojes)

- dai arlêfs     (unos alumnos)

- des scuelis    (unas escuelas)

- des belancis  (unas balanzas

- des ongulis    (unas uñas)

Tanto “dai” como “des” son, gramaticalmente hablando, “Preposizions Articoladis”. Las veremos mas adelante.

...