Vocabolari

Hoy contestamos a un lector de este blog, que firma Eternauta,

que nos pidió la traducción de algunas palabras.

Las mismas son:

- Anonim – (anónimo)

- Cence non – (sin nombre)

- Spirt – (espíritu)

- Animis – (almas)

Unas frases con esas palabras:

- Un cuadri dal museu al è di autôr anonim.

  (Un cuadro del museo es de autor anonimo)

- Il cjan di Pieri al è cence non.

  (El perro de Pedro no tiene nombre)

- Tantis personis di bon spirt a son ancje buinis animis.

  (Muchas personas de buen espirito son también

   buenas almas)

Mandi.

Vocabolari

...

Copasse – (tortuga)

  

Maruelis – (hemorroides)

Favite –(pequeño pájaro)

Murucule –(ciruela)

Paparot – (recocido)

Scjafoiaç –(calor humedo)

Franze – (fleco – flejillo)

Patafebancs –(santurrona,beatona)

Gubanute – (arroba; también se dice “cai” @)

      

     Scjaldinôs – (nervioso y calenton)
    

Puiûl –(balcon a lo largo de la casa)
---

Curso de Friulano - Idioma y Cultura

     Ayer, lunes 18 de julio, se realizó la Clase Introductoria y de Presentacion del Curso de Friulano – Idioma y Cultura. El mismo se dictará todos los lunes de 19.-  a 20.30 hs. en la sede de la Sociedad Friulana de Bs. As.

Agradecemos al cantautor Sr. Dario Zampa, cuya presencia prestigió este encuentro.

----------------------------------------

Los interesados en participar en este curso deben anotarse llamando al telefono 4501-0764 o por e-mail a : gallianoremo2005@hotmail.com

---

Taller de Furlan

     Integrantes del Taller de Furlan de la Sociedad Friulana de Buenos Aires.

    

     Nos reunimos en el Salón Fogolar todos los jueves de 18 hs. a 20 hs.

     Y todos los segundos jueves del mes, en el mismo horario, conpartimos el espacio que hemos llamado "Cjacarìn... tra furlans".

     Los esperamos. Mandi.

...