Nus à visitât...

     Ayer, jueves 17-11, nos visitó Gian Luca Pizzamiglio, de Pagnacco, Provincia de Udine.

   

     En esta ocasión nos hizo entrega de libros de cuentos friulanos escritos por su tío Renato Pizzamiglio, que serán incorporados a n/biblioteca.

    

     ¡Buena estadia, Gian Luca!

----------

     Îr, joibe 17-11, nus à visitât Gian Luca Pizzamiglio, di Pagnà in Provincie di Udin.

     In cheste ocasion nus à puartât dai libris di contis, liendis e flabis. Lis à scritis par furlan so barbe Renato Pizzamiglio, e che saran incorporâts ae nestre biblioteche.

     ¡Gian Luca, ti augurìn une buine permanence!

----------------

Vocabulario: La Familia

la none – (la abuela)

il nono – (el abuelo)

il pari – (el padre)

la mari – (la madre)

i gjenitôrs – (los padres)

il barbe – (el tío)

la agne – (la tía)

il fradi – (el hermano)

la sûr – (la hermana)

il cusin – (el primo)

la cusine – (la prima)

il nevôt – (el nieto/el sobrino)

la gnece – (la nieta/la sobrina)

il cugnât – (el cuñado)

la cugnade – (la cuñada)

la madone – (la suegra)

il missêr – (el suegro)

il zinar – (el yerno)

la brût – (la nuera)

il copari – (el padrino)

la comari – (la madrina)

...

Vocabulario: El Cuerpo

Palabras que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

il cjâf – (la cabeza)

la muse – (la cara)

il nâs – (la nariz)

il voli – (el ojo)

la orele – (la oreja)        

la bocje –  (la boca

la lenghe – (la lengua)

i dincj – (los dientes)

il cuel – (el cuello)

il braç – (el brazo)             

la man – (la mano)

la schene – (la espalda)

la gjambe – (la pierna)

il pît – (el pié)

il dêt – (el dedo)         

il comedon – (el codo)

il zenoli – (la rodilla)

la cope –  (la nuca)         

la panze – (la panza)

il pet – (el pecho)

---

Barzalete dal dì

   Il vecjo Matie, restât vedul a 80 agns, al à decidût di cjoli in secont matrimoni a une zovine di 35.

   I nevôts i disin: -“e se ves di sucedi la disgracie? -”.  – “poben, o cjolarai un’ altre.” -

...