Verbo Jessi – 1ra. parte

El verbo Jessi (ser / estar) se usa también como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de las conjugaciones verbales.

Presente del Modo Indicativo (ya lo vimos en la lección anterior):

Jo o soi  (yo soy, yo estoy)

Tu tu sês

Lui al è

Jê e je

Nô o sin

Vô o sês

Lôr a son

Pretérito Imperfecto del Modo Indicativo:

Jo o jeri  (yo era, yo estaba)

Tu tu jeris

Lui al jere

Jê e jere

Nô o jerin

Vô o jeris

Lôr a jerin

Recordar que la tercera persona del singular lleva el pronombre Lui para el masculino y Jê para el femenino.

La tercera persona del plural lleva el pronombre Lôr para ambos géneros.

---

Pronombres Personales

En el idioma friulano hay dos formas del Pronombre Personal Sujeto, ya que, por ejemplo,  la frase  “Yo soy”  se escribe:

Jo o soi

El primer pronombre (Jo) es el Pronombre Personal Sujeto propiamente dicho y el segundo (o), que siempre lo acompaña, es una forma de repetición mas corta y se llama Pronombre Atono. Por lo tanto:

Pronombre Personal      Pronombre Atono

Jo  (yo)                                           o

Tu  (tú)                                           tu

Lui (el)                                           al

Jê   (ella)                                        e

Nô  (nosotros)                                 o

Vô  (vosotros)                                 o

Lôr (ellos, ellas)                             a

El Pronombre Personal en su forma átona no tiene traducción al castellano. Damos como ejemplo la conjugación completa del Presente del Modo Indicativo del verbo Jessi

(ser / estar ):

Jo o soi  (yo soy)

Tu tu sês  (tu eres)

Lui al ê  (el es)

Jê e je  (ella es)

Nô o sin  (nosotros somos)

Vô o sês  (vosotros sois)

Lôr a son (ellos, ellas son)  

----
Autor: Oscar B. Montoya
----                           

  

Vocabulario y Articulos Indeterminados

Vamos a dar mas ejemplos de la utilización de los Artículos Indeterminados y para ello utilizaremos sustantivos de género masculino y femenino y de número singular y plural, que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

- un spicelapis  (un sacapuntas)

- un cuader  (un cuaderno)

- un cuadri  (un cuadro)

- un maressial  (un mariscal)

- une scuare  (una regla)

- une medaie  (una medalla)

- une pene  (una lapicera)

- une contesse  (una condesa)

- dai spicelapis  (unos sacapuntas)

- dai cuaders  (unos cuadernos)

- dai cuadris  (unos cuadros)

- dai maressiai  (unos mariscales)

- des scuaris  (unas reglas)

- des medaiis  (unas medallas)

- des penis  (unas lapiceras)

- des contessis  (unas condesas)

-----
Autor: Oscar B. Montoya
-----

Artículos Indeterminados

Masculino singular: un (uno)

Femenino singular:  une (una)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos masculinos y femeninos que comienzan con consonante o con vocal, por ejemplo:

- un libri        (un libro)

- un orloi       (un reloj)

- un arlêf       (un alumno)

- une scuele    (una escuela)

- une belance  (una balanza)

- une ongule   (una uña)

Para el plural de los articulos indeterminados se utilizan los llamados Artículos Partitivos, que indican una cantidad indeterminada y pueden traducirse no solo como unos/unas, sino también como algunos/algunas.

- dai libris      (unos libros)

- dai orlois     (unos relojes)

- dai arlêfs     (unos alumnos)

- des scuelis    (unas escuelas)

- des belancis  (unas balanzas

- des ongulis    (unas uñas)

Tanto “dai” como “des” son, gramaticalmente hablando, “Preposizions Articoladis”. Las veremos mas adelante.

...

Vocabulario y Artículos Determinados

     Vamos a dar mas ejemplos de la utilización de los Artículos Determinados y para ello utilizaremos sustantivos de género masculino y femenino y de número singular y plural, que servirán para que vayan aumentando el Vocabulario que conocen.

- il curtìs  (el cuchillo)

- il morâr  (el árbol)

- il cussin  (el almohadón)

- l’orcul  (el ogro)

- l’avocat (el abogado)

- l’uciel  (el pájaro)

- i curtìs  (los cuchillos)

- i morârs  (los árboles)

- i cussins  (los almohadones)

- i orcui  (los ogros)

- i avocats  (los abogados)

- i uciei  (los pájaros) 

- la taule  (la mesa)

- la puarte  (la puerta)

- la cjadree  (la silla)

- la orele  (la oreja)

- la ipoteche  (la hipoteca)

- lis taulis  (las mesas)

- lis puartis  (las puertas)

- lis cjadreis  (las sillas)

- lis orelis  (las orejas)

- lis ipotechis  (las hipotecas)

Las reglas para la formación de los plurales las veremos mas adelante.

----

Artículos determinados

Masculino singular:   il (el)

Masculino plural:       i (los)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos masculinos  que comienzan con consonante, por ejemplo:

- il mestri (el maestro)

- il student (el estudiante)

- i mestris (los maestros)

- i students (los estudiantes)

Delante de sustantivos masculinos que comienzan con vocal,  el artículo singular il se reemplaza por el artículo l’  y el artículo plural i permanece invariable, por ejemplo:

- l’artesan (el artesano)

- l’atom (el átomo)

- i artesans (los artesanos)

- i atoms (los átomos)

Femenino singular:  la (la)

Femenino plural:      lis (las)

Estos artículos se utilizan delante de sustantivos femeninos que comienzan con vocal o con consonante, por ejemplo:

- la mestre (la maestra)

- la artesane (la artesana)

- lis mestris (las maestras)

- lis artesanis (las artesanas)

----

Resumen Verbos regulares – 3ra. Parte

 Seguimos con algunas reglas de carácter general para el Modo Indicativo de la verbos regulares, que pueden ser de ayuda mnemotécnica.

Por ejemplo:

El Pretérito Indefinido de los verbos de la 1ra. Conjugación (infinitivo en –â-) se conjuga agregando a la raíz del verbo las siguientes desinencias:

ai, aris, à, à, arin, aris, arin

Los verbos de la 2da. conjugación (infinitivo en –ê-) y los de 3ra. Conjugación (infinitivo en –i-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra por la e:

ei, eris, è, è, erin, eris, erin

Los verbos de la 4ta. Conjugación (infinitivo en –î-) modifican esas desinencias cambiando la primera letra por la i:

ii, iris, ì, ì, irin, iris, irin

Recuerden que el Pretérito Indefinido (Pretérito Simple)  es una forma poco usada y en su lugar se utiliza el Pretérito Perfecto, también llamado  Pretérito Compuesto.

Ejemplos:

1ra.conjugación: Jo o amai, etc.

2da. y 3ra   “    : Jo o  tasei, etc. y Jo o suponei, etc.

4ta.             “    : Jo o  cusii, etc.

-----